This Town

تیم راسرت مرده است.
اما اتاق زنده بود.
بیگ بلیط واشنگتن جنازه می‌تواند چنین فرصت‌های شبکه‌ای عالی ایجاد کند. عزاداران قدرت فرش قرمز مرکز کندی را زیر پا می گذارند، کارت ویزیت می دهند، پایگاه را لمس می کنند. و هیچ زمانی برای هدر دادن در عجله طلا وجود ندارد، حتی (یا به ویژه) در یک رویداد قبایلی مانند این.

واشنگتن این شهر ممکن است در هر گوشه ای از کشور منفور باشد، اما اینها سرگرم کننده هستند. و روزهای پرمشغله در این رابطه از سیاست بزرگ، پول کلان، رسانه های بزرگ، و غرور بزرگ. دیگر هیچ دموکرات و جمهوری خواه در پایتخت کشورها وجود ندارد، فقط میلیونر هستند. این راز کثیف مکان در قرن بیست و یکم است. همیشه دوباره در این شهر ناهار خواهید خورد. مهم نیست که چقدر در انتخابات شکست می خورید، عذرخواهی می کنید، یا رسوایی هایی که تحمل می کنید.

در این شهر، مارک لیبوویچ، خبرنگار ملی ارشد مجله نیویورک تایمز، یک تاول، خیره کننده و اغلب ارائه می دهد. بررسی هیستریک خنده دار مجموعه صنعتی رسانه های محارم طبقات حاکم ما. از طریق چشمان او، ما متوجه می شویم که چگونه تشییع جنازه یک خبرساز محبوب به رویداد اجتماعی سال تبدیل می شود. چگونه گزارشگران سیاسی به دلیل توانایی آنها در درج نام خود در ایمیل های ارسال شده توسط قدرتمندترین و گیج ترین روزنامه نگاران شهرها، بت می شوند. چگونه یک دستیار بدنام هیل می تواند بر خواری غلبه کند و شاید با برندی قدرتمندتر از بسیاری از اعضای منتخب کنگره ظاهر شود. و چگونه دولتی که تمایل به تغییر واشنگتن را دارد می‌تواند با همان سهولتی که شورشیان تی پارتی می‌توانند مانند یک حمام گرم در آن مستقر شوند، به این شهرک کشیده شود.

ظالمانه این شهر بسیار جذاب است و قرار است لِیبوویچ را با تعداد زیادی از دوستان جدید به دست آورد.

Tim Russert is dead.
But the room was alive.
Big Ticket Washington Funerals can make such great networking opportunities. Power mourners keep stampeding down the red carpets of the Kennedy Center, handing out business cards, touching base. And there is no time to waste in a gold rush, even (or especially) at a solemn tribal event like this.

WashingtonThis Townmight be loathed from every corner of the nation, yet these are fun and busy days at this nexus of big politics, big money, big media, and big vanity. There are no Democrats and Republicans anymore in the nations capital, just millionaires. That is the grubby secret of the place in the twenty-first century. You will always have lunch in This Town again. No matter how many elections you lose, apologies you make, or scandals you endure.

In This Town, Mark Leibovich, chief national correspondent for The New York Times Magazine, presents a blistering, stunningand often hysterically funnyexamination of our ruling classs incestuous media industrial complex. Through his eyes, we discover how the funeral for a beloved newsman becomes the social event of the year. How political reporters are fetishized for their ability to get their names into the predawn e-mail sent out by the citys most powerful and puzzled-over journalist. How a disgraced Hill aide can overcome ignominy and maybe emerge with a more potent brand than many elected members of Congress. And how an administration bent on changing Washington can be sucked into the ways of This Town with the same ease with which Tea Party insurgents can, once elected, settle into it like a warm bath.

Outrageous, fascinating, and destined to win Leibovich a whole host of, er, new friends, This Town is must reading, whether youre inside the Beltwayor just trying to get there.