Theban Plays

این جلد ثمرات همکاری پویای پیتر ماینک و پل وودراف در نمایشنامه‌های چرخه تبانی سوفوکل را ارائه می‌کند که ادیپ تیرانوس (2000) مترجم را همراه با وودراف ارائه می‌کند. Antigone (2001) و یک ادیپوس در کولونوس جدید عضلانی توسط Meineck. هر سه ترجمه که بسیار خوانا هستند، وفاداری به یونانی را با مختصر، وضوح، و گفتار قدرتمند و سخت ترکیب می کنند. هر نمایشنامه دارای یادداشت های پای صفحه، جهت های صحنه، و شماره خطوط به یونانی است. مقدمه وودراف در مورد نمایشنامه نویس، تئاتر و اجرای آتنی، ترکیب نمایشنامه ها و طرح ها و شخصیت های هر یک بحث می کند. همچنین تأملات متفکرانه ای را در مورد تفاسیر انتقادی عمده از این نمایشنامه ها ارائه می دهد.

This volume offers the fruits of Peter Meineck and Paul Woodruff's dynamic collaboration on the plays of Sophocles' Theban cycle, presenting the translators' Oedipus Tyrannus (2000) along with Woodruff's Antigone (2001) and a muscular new Oedipus at Colonus by Meineck. Grippingly readable, all three translations combine fidelity to the Greek with concision, clarity, and powerful, hard-edged speech. Each play features foot-of-the-page notes, stage directions, and line numbers to the Greek. Woodruff's Introduction discusses the playwright, Athenian theatre and performance, the composition of the plays, and the plots and characters of each; it also offers thoughtful reflections on major critical interpretations of these plays.