Theater des Exils: Bertolt Brechts „Der Messingkauf“

این جلد، اولین مطالعه تک موضوعی برتولت برشت در «مسینگکاف» است، مهم‌ترین تلاش او برای ارائه نظریه‌ای درباره تئاترش به صورت نوشتاری. بخش اول بازسازی تاریخچه پیدایش، انتقال و ویرایش قطعه، از جمله پردازش آن توسط گروه برلینر را ارائه می‌کند. بخش دوم به تنظیمات مختلف تاریخی تئاتر می پردازد که گفتگوهای مربوط به «خرید برنجی» به آن اختصاص دارد. در نهایت، این پرسش مطرح می شود که چه چیزی مانع از آن شد که برشت متن خود را به یک نتیجه زیباشناختی برساند. «خرید برنجی» برای اولین بار به صورت متن تبعید خوانده می شود.

Der Band ist die erste monothematische Studie zu Bertolt Brechts „Messingkauf“, seinem wichtigsten Versuch, eine Theorie seines Theaters zu verschriftlichen. Der erste Teil stellt eine Rekonstruktion der Entstehungs-, Überlieferungs- und Editionsgeschichte des Fragments dar, inklusive seiner Bearbeitung durch das Berliner Ensemble. Der zweite Teil greift die verschiedenen theatergeschichtlichen Schauplätze auf, denen die Gespräche des „Messingkaufs“ gewidmet sind. Letztlich wird gefragt, was Brecht daran gehindert hat, seinen Text zum ästhetischen Abschluss zu bringen. Dabei wird der „Messingkauf“ zum ersten Mal als Exiltext gelesen.