The Wounded River: The Civil War Letters of John Vance Lauderdale, M.D.

رودخانه زخمیخواننده را به بیش از 130 سال پیش می برد تا روایتی شگفت انگیز و دست اول از جنگ قرن نوزدهم را فاش کند. در این روند، این اثر افسانه‌ها و اسطوره‌هایی را که روایت‌هایی از خونین‌ترین جنگ آمریکا را تعریف کرده‌اند، قطع می‌کند. به همان اندازه اهمیت، کار ویراستاری پیتر جوزیف روی این مجموعه عالی از نامه‌های بخش وسترن آمریکانا از کتابخانه کتاب‌ها و نسخه‌های خطی کمیاب دانشگاه ییل، تجربیات لادردیل را به‌عنوان جراح در کشتی بیمارستان ارتش ایالات متحده، D.A. ژانویه، تقویت و روشن می‌کند.
      زمانی که لادردیل، جراح قراردادی غیرنظامی نیویورک، صدها مجروح کنفدراسیون و اتحادیه را جراحی می‌کند، خواننده نگاه می‌کند. سبک نوشتاری واضح دکتر جوان و دلسوزی زیاد او برای این مردان بدبخت که بدنشان با گلوله، ترکش گلوله و سرنیزه از هم جدا شده است، به ما اجازه می‌دهد نگاهی نگران‌کننده از آنچه جنگ مدرن با بشریت می‌آورد ببینیم. سرانجام، ما از انگیزه‌های لادردیل برای داوطلب شدن، برداشت‌های او از «کشتی بیمارستان» دی‌آی ژانویه، روحیه کنفدراسیون، آرمان‌های لغو و برده‌داری سیاه‌پوستان مطلع می‌شویم. رودخانه زخمی برای هر کسی که علاقه مند به جنگ داخلی واقعی آمریکا است، باید آن را بخواند.

The Wounded River takes the reader back more than 130 years to reveal a marvelous, first-hand account of nineteenth-century warfare. In the process, the work cuts the legends and mythology that have come to frame and define accounts of America's bloodiest war. Of equal significance, Peter Josyph's editorial work on this superb collection of letters from the Western Americana Division of Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscripts Library enhances and clarifies Lauderdale's experinces as a surgeon aboard the U.S. Army hospital ship D. A. January.  
      The reader looks on while Lauderdale, a New York civilian contract surgeon, operates on hundreds of Confederate and Union wounded. The young doctor's clear writing style and his great compassion for these unfortunate men whose bodies were ripped apart by bullets, shell fragments, and bayonets permits us to catch a disturbiing glimpse of what modern warfare does to humanity. Finally, we learn of Lauderdale's motives for volunteering, his impressions of the "hospital ship" D. A. January, Confederate morale, the Abolitionist cause, and black slavery. The Wounded River is a must read for anyone interested in the real American Civil War.