The Women's Movement in Pakistan: Activism, Islam and Democracy

حکومت نظامی ژنرال ضیاء الحق، رئیس جمهور سابق پاکستان، پیامدهای سیاسی قابل توجهی برای این کشور داشت. سیاست‌های اسلامی‌سازی به مراتب بارزتر بود و کنترل زنان به شاخص اصلی پایبندی دولت به هنجارهای دینی تبدیل شد. در نتیجه، فعالان حقوق زنان بسیج شدند و برای معکوس کردن سیاست‌های ظالمانه و بازتعریف رابطه بین دولت، جامعه و اسلام به مبارزه پرداختند. درخواست آنها برای یک لیبرال دموکراسی منجر به هدف قرار گرفتن و سرکوب آنها شد.
این کتاب تاریخچه جنبش زنان مدرن در پاکستان است. این تحقیق بر اساس اسناد آرشیو انجمن اقدام زنان، احکام دادگاه در مورد پرونده های مربوطه و همچنین مصاحبه با فعالان، وکلا و قضات و تحلیل روزنامه ها و مجلات انجام شده است. عایشه خان استدلال می کند که تقاضا برای ایجاد یک دولت سکولار و مقاومت در برابر اسلامی سازی نباید به عنوان زنان پاکستانی که با برنامه های غربی همدردی می کنند، سوء تفاهم شود. در عوض، کار آنها سهم مهمی در تکامل دولت پاکستان است. این کتاب به تشریح قوانین و سیاست‌های تبعیض‌آمیز می‌پردازد که اعتراضات داخلی و بین‌المللی را برانگیخت، موارد برجسته خشونت جنسی که فعالان زن را گرد هم آورد و پیشرفت‌های مهمی که حقوق زنان را افزایش داد. در زمانی که جنبش زنان در پاکستان در خطر کوچک شدن قرار دارد، این کتاب اهمیت تاریخی و ارتباط مداوم آن را امروز برجسته می‌کند.

The military rule of General Zia ul-Haq, former President of Pakistan, had significant political repercussions for the country. Islamization policies were far more pronounced and control over women became the key marker of the state's adherence to religious norms. Women's rights activists mobilized as a result, campaigning to reverse oppressive policies and redefine the relationship between state, society and Islam. Their calls for a liberal democracy led them to be targeted and suppressed.
This book is a history of the modern women's movement in Pakistan. The research is based on documents from the Women's Action Forum archives, court judgments on relevant cases, as well as interviews with activists, lawyers and judges and analysis of newspapers and magazines. Ayesha Khan argues that the demand for a secular state and resistance to Islamization should not be misunderstood as Pakistani women sympathizing with a western agenda. Rather, their work is a crucial contribution to the evolution of the Pakistani state. The book outlines the discriminatory laws and policies that triggered domestic and international outcry, landmark cases of sexual violence that rallied women activists together and the important breakthroughs that enhanced women's rights. At a time when the women's movement in Pakistan is in danger of shrinking, this book highlights its historic significance and its continued relevance today.