The Wisdom of the desert : sayings from the Desert Fathers of the fourth century

حکمت صحرا یکی از کتاب‌های مورد علاقه توماس مرتون در بین کتاب‌های خودش بود - مطمئناً به این دلیل که او امیدوار بود سال‌های آخر عمر خود را به عنوان یک گوشه‌نشین بگذراند.
لحن شخصی ترجمه‌ها ترکیبی از احترام و شوخ طبعی که برای او بسیار مشخص است، نشان می دهد که مرتون تا چه حد عمیقاً با نویسندگان افسانه ای این گفته ها و تمثیل ها، یعنی پدران مسیحی قرن چهارم که به دنبال خلوت و تفکر در بیابان های خاور نزدیک بودند، همذات پنداری می کرد.

گوشه نشینان اسکریت که به جامعه ای فاسد مانند جامعه ما پشت کردند، اشتراکات زیادی با اربابان ذن چین و ژاپن داشتند و پدر مرتون با توجه به نوع تأثیر ایجاد شده از بین آنها انتخاب کرد. توسط ذن موندو.

The Wisdom of the Desert was one of Thomas Merton's favorites among his own books—surely because he had hoped to spend his last years as a hermit.
The personal tones of the translations, the blend of reverence and humor so characteristic of him, show how deeply Merton identified with the legendary authors of these sayings and parables, the fourth-century Christian Fathers who sought solitude and contemplation in the deserts of the Near East.

The hermits of Screte who turned their backs on a corrupt society remarkably like our own had much in common with the Zen masters of China and Japan, and Father Merton made his selection from them with an eye to the kind of impact produced by the Zen mondo.