The White Guard

"بزرگ و وحشتناک سال پروردگار ما 1918، انقلاب دوم بود."

سال 1918 است: انقلاب روسیه به تازگی به پایان رسیده است، اوکراین در بحبوحه جنگ داخلی است، و در کیف، دو برادر توربین در پی مرگ مادر عزیزشان برای گارد سفید آماده می شوند. دوستان در میان فضایی از هرج و مرج سرسام‌آور، ودکا، حمام کردن، نواختن گیتار، عاشق شدن، از خیابان وارد می‌شوند. اما رژیم جدید برای پیروزی آماده است و در پیروزی وحشیانه‌اش، نابودی توربین‌ها و دنیای آنها نهفته است.

این رمان، اولین کار ادبی میخائیل بولگاکف، ممکن است در واقع نویسنده را که آثارش اغلب تحت رژیم شوروی سانسور می‌شد نجات دهد: استالین از طرفداران پرشور نمایشنامه‌ای بر اساس گارد سفید و گویا بیش از پانزده بار به دیدن آن رفته است. مایکل گلنی اولین کسی بود که آثار بولگاکف را به انگلیسی ترجمه کرد - این نسخه ترجمه ماهرانه و درخشان او را بار دیگر در دسترس خوانندگان جدید قرار می دهد.

**

“Great and terrible was the year of Our Lord 1918, of the Revolution the second.”

It is 1918: the Russian Revolution has just ended, Ukraine is in the midst of civil war, and in Kiev, the two Turbin brothers are preparing to fight for the White Guard in the wake of their beloved mother’s death. Friends charge in from the streets amid an atmosphere of heady chaos, downing vodka, keeling over, taking baths, playing the guitar, falling in love. But the new regime is poised for victory, and in its brutal triumph lies destruction for the Turbins and their world.

This novel, Mikhail Bulgakov’s literary debut, may in fact have saved the writer, whose works were often censored under the Soviet regime: Stalin was an avid fan of a play based on The White Guard and allegedly went to see it more than fifteen times. Michael Glenny was the first to translate Bulgakov’s works into English—this edition makes his deft, brilliant translation once again available for new readers.

**