The Tyranny of Guilt: An Essay on Western Masochism

فاشیسم، کمونیسم، نسل کشی، برده داری، نژادپرستی، امپریالیسم - غرب هیچ دلیلی برای گناه کم ندارد. و در واقع، از زمان هولوکاست و پایان جنگ جهانی دوم، به‌ویژه اروپایی‌ها دچار پشیمانی شده‌اند. اما پاسکال بروکنر استدلال می کند که احساس گناه اکنون بیش از حد شده است. این به یک آسیب شناسی و حتی مانعی برای مبارزه با جنایات امروزی تبدیل شده است. بروکنر، یکی از نویسندگان برجسته و روشنفکران عمومی فرانسه، استدلال می کند که احساس گناه وسواس گونه، واقعیت های مهم را پنهان کرده است. غرب هیچ انحصاری بر شر ندارد، و هیولاها را نابود کرده و همچنین آنها را خلق کرده است - در الغای برده داری، دست کشیدن از استعمار، ایجاد جوامع صلح آمیز و مرفه، و ایجاد قوانین و نهادهایی که الگوهایی برای جهان هستند. غرب باید افتخار کند و آماده دفاع از خود و ارزش هایش باشد. در این زمینه، اروپایی‌ها باید از آمریکایی‌ها بیاموزند، آمریکایی‌هایی که هنوز عزت نفس کافی برای اقدام قاطعانه در دنیای هرج و مرج و خشونت دارند. بروکنر با ابراز تاسف از شرارت ضدآمریکایی که گریبان بسیاری از روشنفکران اروپایی را گرفته است، از تجدید اتحاد فراآتلانتیکی می خواهد و به آمریکایی ها توصیه می کند که اجازه ندهند ماجراجویی های اخیر در سیاست خارجی اعتماد آنها را از بین ببرد. این گزارشی تند، تحریک‌آمیز و روان‌شناختی از افکار خام و سیاست بدی است که از وجدان بد بیش از حد ناشی می‌شود.

Fascism, communism, genocide, slavery, racism, imperialism--the West has no shortage of reasons for guilt. And, indeed, since the Holocaust and the end of World War II, Europeans in particular have been consumed by remorse. But Pascal Bruckner argues that guilt has now gone too far. It has become a pathology, and even an obstacle to fighting today's atrocities. Bruckner, one of France's leading writers and public intellectuals, argues that obsessive guilt has obscured important realities. The West has no monopoly on evil, and has destroyed monsters as well as created them--leading in the abolition of slavery, renouncing colonialism, building peaceful and prosperous communities, and establishing rules and institutions that are models for the world. The West should be proud--and ready to defend itself and its values. In this, Europeans should learn from Americans, who still have sufficient self-esteem to act decisively in a world of chaos and violence. Lamenting the vice of anti-Americanism that grips so many European intellectuals, Bruckner urges a renewed transatlantic alliance, and advises Americans not to let recent foreign-policy misadventures sap their own confidence. This is a searing, provocative, and psychologically penetrating account of the crude thought and bad politics that arise from excessive bad conscience.