برای ارتباط با ما می توانید از طریق شماره موبایل زیر از طریق تماس و پیامک با ما در ارتباط باشید

09117307688
09117179751

در صورت عدم پاسخ گویی از طریق پیامک با پشتیبان در ارتباط باشید

دسترسی نامحدود

برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند

ضمانت بازگشت وجه

درصورت عدم همخوانی توضیحات با کتاب

پشتیبانی

از ساعت 7 صبح تا 10 شب

دانلود کتاب The Translator's Invisibility: A History of Translation

دانلود کتاب نامرئی مترجم: تاریخچه ترجمه

مشخصات کتاب

The Translator's Invisibility: A History of Translation

دسته بندی: خارجی
ویرایش: 2 
نویسندگان: Lawrence Venuti  
سری:  
ISBN (شابک) : 0415394538, 9780415394536 
ناشر: Routledge 
سال نشر: 2008 
تعداد صفحات: 337 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت

قیمت کتاب (تومان) : 80,000

کلمات کلیدی مربوط به کتاب نامرئی مترجم: تاریخچه ترجمه: زبان و زبان شناسی، ترجمه و مطالعات ترجمه

میانگین امتیاز به این کتاب :
تعداد امتیاز دهندگان : 13

در صورت تبدیل فایل کتاب The Translator's Invisibility: A History of Translation به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب نامرئی مترجم: تاریخچه ترجمه نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب نامرئی مترجم: تاریخچه ترجمه

از زمان انتشار بیش از ده سال پیش، نامرئی مترجم بحث و جدل در حوزه ترجمه برانگیخته و به یک متن کلاسیک تبدیل شده است. ونوتی با ارائه گزارشی جذاب از تاریخ ترجمه از قرن هفدهم تا امروز، نشان می دهد که چگونه تسلط بر سایر راهبردهای ترجمه برای شکل دادن به قانون ادبیات خارجی به زبان انگلیسی چیره شده است و به بررسی پیامدهای فرهنگی ارزش های گیرنده می پردازد که به طور همزمان درج شده اند. در این دوره در متون خارجی نقاب زده شده است. نویسنده نظریه‌ها و شیوه‌های ترجمه جایگزین را در فرهنگ‌های بریتانیا، آمریکا و اروپا پیدا می‌کند که هدف آن انتقال تفاوت‌های زبانی و فرهنگی به جای حذف آنهاست.

در این ویرایش دوم کار خود، ونوتی:

اصطلاحات و استدلال های کلیدی را روشن می کند و بیشتر توسعه می دهد
به تفسیر انتقادی در مورد استدلال خود پاسخ می دهد
شامل مطالعات موردی جدیدی است که شامل: ترجمه یک رمان فرانسوی قرن هجدهم توسط یک زن طبقه کارگر. ترجمه جنجالی ریچارد برتون از شب های عربی; ترجمه شعر مدرنیستی; ترجمه داستایوفسکی توسط مترجمان پرفروش ریچارد پیویر و لاریسا ولوخونسکی. و داستان های جنایی ترجمه شده
داده ها را در مورد وضعیت فعلی ترجمه، از جمله آمار انتشار و نرخ مترجمان، به روز می کند.

The Translator's Invisibility خواندنی ضروری برای دانشجویان مطالعات ترجمه در همه سطوح خواهد بود.

لارنس ونوتی، استاد زبان انگلیسی در دانشگاه تمپل، فیلادلفیا است. او نظریه‌پرداز و مورخ ترجمه و همچنین مترجم است و آثار اخیر او عبارتند از: رسوایی‌های ترجمه: به سوی اخلاق تفاوت و خواننده مطالعات ترجمه که هر دو توسط راتلج منتشر شده‌اند.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

Since publication over ten years ago, The Translator’s Invisibility has provoked debate and controversy within the field of translation and become a classic text. Providing a fascinating account of the history of translation from the seventeenth century to the present day, Venuti shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English and investigates the cultural consequences of the receptor values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. The author locates alternative translation theories and practices in British, American and European cultures which aim to communicate linguistic and cultural differences instead of removing them.

In this second edition of his work, Venuti:

clarifies and further develops key terms and arguments
responds to critical commentary on his argument
incorporates new case studies that include: an eighteenth century translation of a French novel by a working class woman; Richard Burton's controversial translation of the Arabian Nights; modernist poetry translation; translations of Dostoevsky by the bestselling translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky; and translated crime fiction
updates data on the current state of translation, including publishing statistics and translators’ rates.

The Translator’s Invisibility will be essential reading for students of translation studies at all levels.

Lawrence Venuti is Professor of English at Temple University, Philadelphia. He is a translation theorist and historian as well as a translator and his recent publications include: The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference and The Translation Studies Reader, both published by Routledge.