The Translator's Doubts: Vladimir Nabokov and the Ambiguity of Translation

با استفاده از ولادیمیر نابوکوف به عنوان \"مطالعه موردی\" ، این جلد به ترجمه به عنوان یک خیابان مهم به تاریخ و نظریه ادبی ، فلسفه و تفسیر نزدیک می شود. این کتاب در تلاش است تا موضوعاتی را در ترجمه و تغییر در مطالعات نابوکوف از تأکید قبلی خود بر \"فلزی\" به رویکرد اخیر \"متافیزیکی\" جمع کند. این کتاب با پرداختن به متون خاص (چه ادبی و چه سینمایی) ، رابطه عمیقاً دوتایی نابوکوف با ترجمه را به عنوان یک نوسان هرمنوتیک از طرف وی بین ثبات نسبی معنا ، که خود را از نظر فلسفی به عنوان ایمان به فراتر از آن بیان می کند ، بررسی می کند. در حالی که عمل ترجمه نابوکوف در طول کار خود عمیقاً تغییر می کند ، پیروی او به مفهوم عاشقانه \"واقعی\" اما در نهایت گریزان از زبان متافیزیکی متناقض ثابت ماندگار بود.

Using Vladimir Nabokov as its “case study,” this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the “metaliterary” to the more recent “metaphysical” approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov’s deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov’s practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a “true” but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.