The transition handbook : from oil dependency to local resilience

ما در جهانی وابسته به نفت زندگی می‌کنیم و در مدت زمان بسیار کوتاهی به این سطح از وابستگی می‌رسیم و با نفت به گونه‌ای رفتار می‌کنیم که گویی در عرضه بی‌نهایت است. بسیاری از ما از فکر کردن در مورد اینکه چه اتفاقی می افتد وقتی نفت تمام شود (یا به شدت گران شود) پرهیز می کنیم، اما راهنمای انتقال نشان می دهد که چگونه تغییرات اجتناب ناپذیر و عمیق پیش رو می تواند نتیجه مثبتی داشته باشد. این تغییرات می تواند منجر به تولد دوباره جوامع محلی شود که بیشتر غذای خود را تولید می کنند، نیروی خود را تولید می کنند و خانه های خود را با استفاده از مواد محلی می سازند. آنها همچنین می توانند توسعه ارزهای محلی را تشویق کنند تا پول را در منطقه محلی نگه دارند.

در حال حاضر بیش از 30 "شهر گذار" در بریتانیا، استرالیا و نیوزیلند وجود دارد که با شروع این ایده، تعداد بیشتری به آن ملحق می شوند. آنها تجربیات ارزشمند و درس های آموخته شده ای را برای ما در این سوی اقیانوس اطلس فراهم می کنند. با اندک تفکر فعالانه در سطح دولتی، جوامع امور را به دست خود گرفته و به صورت محلی عمل می کنند. اگر شهر شما یک شهر در حال گذار نیست، این راهنمای خوشبین ابزارهایی را برای شروع فرآیند به شما ارائه می دهد.

We live in an oil-dependent world, arriving at this level of dependency in a very short space of time by treating petroleum as if it were in infinite supply. Most of us avoid thinking about what happens when oil runs out (or becomes prohibitively expensive), but The Transition Handbook shows how the inevitable and profound changes ahead can have a positive outcome. These changes can lead to the rebirth of local communities that will grow more of their own food, generate their own power, and build their own houses using local materials. They can also encourage the development of local currencies to keep money in the local area.

There are now over 30 “transition towns” in the UK, Australia and New Zealand with more joining as the idea takes off. They provide valuable experience and lessons-learned for those of us on this side of the Atlantic. With little proactive thinking at the governmental level, communities are taking matters into their own hands and acting locally. If your town is not a transition town, this upbeat guide offers you the tools for starting the process.