The Totality for Kids

کلیت برای کودکان دومین مجموعه شعر جاشوا کلاور است که اولین مجموعه اش، Madonna anno domini، برنده جایزه والت ویتمن از آکادمی شاعران آمریکا شد. این جلد موضوع خواب آشفته مدرنیته متاخر، از عظمت و شکست کلان شهرها گرفته تا عقب نشینی و جابجایی حومه شهرها است. قدرت ازدحام و معماری با بیگانگی و بیکاری ناظری که بین «رویای سرخ وحشیانه/جمعی» و «رژه/شهروند ایده آل» گرفتار شده است درآمیخته است. کنش کتاب در این شکاف ها اتفاق می افتد، فضاهای مرده در کنار جریان بی پایان غمگین. تابلوی یخ زده منظره با مضاعف خود روبرو می شود به این معنا که همیشه چیزی در شرف وقوع است. خشم سیاسی و تخیلات وابسته به عشق شهوانی در انبوهی از اشارات، برخوردها، نقل‌قول‌ها و تاریخ‌های غیرقابل مهار، رویاهایی که ممکن است در دلالت بیش از حد مدرن به هم می‌پیوندند و فرار می‌کنند، گویی می‌خواهند با خواندن آهنگ خود، امکان انقلابی را به رژیم اطلاعات برگردانند.

The Totality for Kids is the second collection of poems by Joshua Clover, whose debut, Madonna anno domini, won the Walt Whitman award from the Academy of American Poets. This volume takes as its subject the troubled sleep of late modernity, from the grandeur and failure of megacities to the retreats and displacements of the suburbs. The power of crowds and architecture commingles with the alienation and idleness of the observer, caught between “the brutal red dream/Of the collective” and “the parade/Of the ideal citizen.” The book’s action takes place in these gaps, “dead spaces beside the endlessly grieving stream.” The frozen tableau of the spectacle meets its double in the sense that something is always about to happen. Political furies and erotic imaginings coalesce and escape within a welter of unmoored allusions, encounters, citations, and histories, the dreams possible within the modern’s excess of signification—as if to return revolutionary possibility to the regime of information by singing it its own song.