The Task of the Cleric: Cartography, Translation, and Economics in Thirteenth-Century Iberia

Libro de Alexandre که در اوایل قرن سیزدهم ایبریا سروده شد، اولین نسخه بومی اسپانیا از رمان عاشقانه اسکندر و اولین شعر در مجموعه بود که اکنون به عنوان mester de clerecía< شناخته می شود. /em>. این آثار آموخته شده که توسط روحانیون نوشته شده و با مدرسه و دربار ارتباط دارند، همچنین ابزاری برای بیان حاکمیت در دوران گسترش طولانی نظامی و سیاسی بودند.

در وظیفه روحانی< /em>، سیمون پینه ترکیب Libro de Alexandre را در زمینه نقشه‌برداری، اقتصاد سیاسی و ترجمه در نظر می‌گیرد. بحث او بر چگونگی درک روحانیون از خود و ارتباط بین ادبیات و این فعالیت‌های دیگر روشن می‌کند. پینت با تکیه بر مجموعه گسترده ای از مطالب اولیه نقشه کشی، که به ندرت در ارتباط با داستان های عاشقانه در نظر گرفته می شود، دیدگاهی بدیع و روشنگر از mester de clerecía و نقش متغیر دانش و روحانیت در ایبریا قرن سیزدهم.

Composed in early thirteenth-century Iberia, the Libro de Alexandre was Spain's first vernacular version of the Romance of Alexander and the first poem in the corpus now known as the mester de clerecía. These learned works, written by clergy and connected with both school and court, were also tools for the articulation of sovereignty in an era of prolonged military and political expansion.

In The Task of the Cleric, Simone Pinet considers the composition of the Libro de Alexandre in the context of cartography, political economy, and translation. Her discussion sheds light on how clerics perceived themselves and on the connections between literature and these other activities. Drawing on an extensive collection of early cartographic materials, much of it rarely considered in conjunction with the romance, Pinet offers an original and insightful view of the mester de clerecía and the changing role of knowledge and the clergy in thirteenth-century Iberia.