The Sudoku Effect: Universities in the Vicious Circle of Bureaucracy

این کتاب نشان می‌دهد که معرفی سیستم انتقال اعتبار اروپا (ECTS) امتیازات اعتباری به‌عنوان واحد حسابداری جدید در دانشگاه‌ها منجر به افزایش بوروکراسی و گروه بندی دوره‌های کارشناسی و کارشناسی ارشد به سبک استاد مدرسه شده است. توضیح می‌دهد که چگونه، به دلیل فشار برنامه‌ریزی هر ساعت کاری مطالعه از قبل، یک «اثر سودوکو» به دلیل لزوم ترکیب دوره‌ها، امتحانات و ماژول‌ها به‌گونه‌ای ایجاد می‌شود که امتیازها «با هم جمع شوند». اثر سودوکو یک عارضه جانبی ناخواسته معرفی ECTS است که منجر به تدریس بیشتر سبک کلاسی، تورم امتحانات و انتخاب های کمتر در دسترس دانش آموزان شده است. این امر منجر به دستورالعمل‌های پیچیده و متناقضی برای برنامه‌ریزی برنامه درسی شده است که ارزش‌های نسبت داده شده به اصلاحات آموزش عالی اغلب تنها در صورتی تحقق می‌یابد که قوانین برنامه‌های کارشناسی و کارشناسی ارشد نادیده گرفته شوند، یا حداقل در عمل گسترش یابند. این کتاب توضیح می دهد که چگونه واکنش به این وضعیت، اصلاح مداوم قوانین پیچیده به جای لغو آنها است.

This book shows that the introduction of the European Credit Transfer System (ECTS) of credit points as a new accounting unit at universities has led to increased bureaucracy and the schoolmaster-style regimentation of Bachelor’s and Master’s courses. It explains how, due to the pressure of having to plan every single working hour of studying in advance, a ‘Sudoku Effect’ is created by the necessity to combine courses, exams and modules in such a way that the points ‘add up’. An unintentional side effect of the introduction of the ECTS, the Sudoku Effect has led to more classroom style teaching, an inflation of exams and fewer choices available to students. It has resulted in such complex and contradictory guidelines for the planning of the curriculum that the values attributed to the higher education reform can often only be realised if the rules for Bachelor’s and Master’s programmes are ignored, or at least stretched, in practice. The book describes how the reaction to this situation is the continuous further refinement of the complicated rules rather than their abolishment.