The Story of Yiddish: How a Mish-Mosh of Languages Saved the Jews

یک داستان غیر متعارف لذت بخش از یک مردم، جایگاه آنها در جهان، و زبان جذابی که آنها را در کنار هم نگه داشته است.

ییدیش یک بازمانده بعید از اعصار است، بسیار شبیه خود یهودیان. زبان ییدیش با ترکیب گویش‌های عتیقه آلمانی و عناصر بیش از ده‌ها زبان دیگر، نشان از مکان‌های بسیاری دارد که یهودیان اروپایی برای مدت کوتاهی در آن‌ها پناه گرفتند. بیان منحصربه‌فرد، بی‌رحمانه، سرگرم‌کننده، و در عین حال کاملاً تحقیق شده نیل کارلن از داستان این زبان، نشان می‌دهد که ییدیش آینه‌ای از تاریخ، اندیشه، و عمل یهودیان برای بهتر و بدتر است.

A delightfully unconventional tale of a people, their place in the world, and the fascinating language that held them together.

Yiddish is an unlikely survivor of the ages, much like the Jews themselves. Incorporating antique German dialects and elements from more than a dozen other tongues, the Yiddish language bears the imprint of the many places where European Jews were briefly given shelter. Neal Karlen's unique, brashly entertaining, yet thoroughly researched telling of the language's story reveals that Yiddish is a mirror of Jewish history, thought, and practice—for better and for worse.