The State of the Environment in Asia: 2002/2003

در دسامبر 1977، ما اولین گزارش از این سری گزارش‌های سازمان‌های غیردولتی را در مورد محیط زیست آسیا منتشر کردیم، آجیا کانکیو هاکوشو 1997/98. این به زبان انگلیسی توسط Springer-Verlag با عنوان The State o/the Environment in Asia 1999/2000 منتشر شد. اگرچه تنها چند سال از آن زمان می گذرد، اما آسیا شاهد تغییرات پر فراز و نشیب در حوزه های سیاسی، اقتصادی، اجتماعی، زیست محیطی و سایر حوزه ها و همچنین تعدادی از روندهای برجسته بوده است که می توان آنها را منادی قرن جدید دانست. به عنوان مثال، چین از این پس می تواند به طور قطعی بر تکامل مشکلات زیست محیطی نه تنها در آسیا، بلکه در سراسر جهان تأثیر بگذارد. با این حال نگرانی و ابتکارات چینی در مورد آلودگی و آسیب های زیست محیطی سریعتر از آنچه که چند سال پیش پیش بینی می شد افزایش یافته است. و در تایوان، جایی که یک رئیس حزب دموکراتیک ترقی‌خواه از حزب ملی‌گرا که مدت‌ها حکومت می‌کرد، انتخاب شد، هسیه چانگ تینگ، وکیلی که برای یک دهه با بررسی‌های آلودگی ما همکاری می‌کرد، شهردار بزرگ‌ترین شهر صنایع سنگین و شیمیایی تایوان در کائوسیونگ شد. در شبه‌جزیره کو رین، که سال‌ها اختلاف بین مردم و تنش‌های سیاسی و نظامی را تحمل کرده است، آغاز یک گفتگوی جدید شمال-جنوب است. . همه این تغییرات برای کسانی از ما که مایلند شاهد پیشرفت های جدید در همکاری های زیست محیطی در سراسر آسیا هستند، خوش آمدید.

In December 1977 we published the first in this series of NGO-oriented reports on Asia's environment, Ajia Kankyo Hakusho 1997/98. This was published in English by Springer-Verlag as The State o/the Environment in Asia 1999/2000. Although only a few years have passed since then, Asia has seen tumultuous changes in the political, economic, social, environmental, and other domains, as well as a number of prominerit trends that could be regarded as harbingers of the new century. China, for instance, could henceforth decisively affect the evolution of environmental problems not only in Asia, but across the entire globe. Yet Chinese concern for and initiatives on pollution and environmental damage have increased more quickly than could have been anticipated just a few years ago. And on Taiwan, where a Democratic Progressive Party president was elected over the long-ruling Nationalist Party, an attorney who has cooperated with our pollution surveys for a decade, Hsieh Chang-ting, became mayor of Taiwan's largest heavy and chemical industry city of Kaohsiung, where he has begun a "Green Revolution. " On the Ko­ rean Peninsula, which has for many years endured the division of its people, as well as political and military tensions, there are the beginnings of a new North-South dialog. These changes are all welcome to those of us who wish to see new advances in environmental cooperation throughout Asia.