The Rules of the Game in the Global Economy: Policy Regimes for International Business

موضوع این مطالعه روشی است که فنلاندی ها، صنایع و کشورها روابط خود را با یکدیگر سازماندهی می کنند تا در تجارت بین المللی شرکت کنند. برای ناظر معمولی، فرآیندهای خرید و فروش، استقراض و وام، سرمایه‌گذاری و دریافت بازده سرمایه‌گذاری ممکن است تقریباً یکسان به نظر برسند، خواه در یک کشور واحد یا بین و بین مشاغل در حوزه‌های قضایی مختلف سیاسی اتفاق بیفتد. در واقع، با این حال، تماس های تجاری بین شرکت ها یا افراد در کشورهای مختلف به طور قابل توجهی با همتایان داخلی آنها متفاوت است. نه تنها خریداران و فروشندگان بین المللی، وام گیرندگان و وام دهندگان، سرمایه گذاران و دریافت کنندگان سود اغلب از زبان ها و ارزهای مختلف استفاده می کنند، بلکه غالباً تحت قوانین اساسی مختلف حاکم بر قراردادها، شیوه های حسابداری، و ترتیبات حل اختلاف عمل می کنند. و مشمول سیستم های مالیاتی متفاوتی هستند. مهمتر از همه، آنها ممکن است برای برقراری ارتباط اقتصادی به هر گونه تماس اقتصادی نیاز به حمایت صریح، یا حداقل ترتیبات تسهیل کننده از سوی دولت های مربوطه داشته باشند. ممکن است همانطور که آدام اسمیت معتقد بود، «میل خاصی در طبیعت انسان وجود دارد... به کامیون، مبادله کالا، و مبادله یکی 1، ص 17)؛ اما واقعیت این است که بیشتر چیزها برای دیگری هستند. (1776، جلد مهم بازارها و روابط تجاری به سادگی به عنوان پدیده های طبیعی ظاهر و تکامل نمی یابند. در واقع، آنها با تلاش انسان ایجاد می شوند و بسیار سازماندهی شده اند، و روابط تجاری بین المللی بسیار سازمان یافته ترین از همه است.

The subject of this study is the way that finns, industries, and nations organize their relationships with one another in order to engage in international business. To the casual observer, the processes of buying and selling, borrowing and lending, investing and receiving investment returns may seem much the same, whether they occur within a single country or between and among businesses in different political jurisdictions. In fact, however, business contacts between firms or individuals in different coun­ tries are significantly different from their domestic counterparts. Not only do international buyers and sellers, borrowers and lenders, investors and earnings recipients often use different languages and currencies, they also frequently operate under different basic rules governing contracts, accounting practices, and dispute-settlement arrangements; and they are subject to different tax systems. Most important, they may require explicit pennission, or at least facilitating arrangements, from their respective governments in order to engage in any economic contact whatsoever. It may well be that, as Adam Smith believed, there is "a certain propensity in human nature . . . to truck, barter, and exchange one 1, p. 17); but the fact is that most im­ thing for another" (1776, vol. portant markets and business relationships do not simply appear and evolve as natural phenomena. In fact, they are created by human effort and are highly organized, and international business relationships are the most highly organized of all.