دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
برای ارتباط با ما می توانید از طریق شماره موبایل زیر از طریق تماس و پیامک با ما در ارتباط باشید
در صورت عدم پاسخ گویی از طریق پیامک با پشتیبان در ارتباط باشید
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
درصورت عدم همخوانی توضیحات با کتاب
از ساعت 7 صبح تا 10 شب
ویرایش:
نویسندگان: Rebecca Ruth Gould. Kayvan Tahmasebian
سری:
ISBN (شابک) : 9781138555686, 9781315149660
ناشر: Routledge
سال نشر: 2020
تعداد صفحات: 563
زبان: English
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 18 مگابایت
در صورت تبدیل فایل کتاب The Routledge Handbook of Translation and Activism به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب کتاب روتلج برای ترجمه و فعالیت نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
Cover Half Title Series Page Title Page Copyright Page Dedication Table of Contents Acknowledgements List of contributors 1. Introduction: translation and activism in the time of the now PART I: Theorising translation and activism 2. Theory, practice, activism: Gramsci as a translation theorist 3. Activist translation, alliances, and performativity: translating Judith Butler’s Notes Toward a Performative Theory of Assembly into Italian 4. Farhadpour, prismatically translated: philosophical prose and the activist agenda Thought/translation 5. Translating Marx in Japan: Yoshimoto Taka’aki and Japanese Marxism Contemporary times and Marx PART II: The interpreter as activist 6. Okyeame poma: exploring the multimodality of translation in precolonial African contexts 7. Translator, native informant, fixer: activism and translation in Mandate Palestine 8. Translation in the war-zone: the Gaza Strip as case study PART III: The translator as activist 9. Translating mourning walls: Aleppo’s last words 10. Resistance, activism and marronage in Paul Bowles’s translations of the oral stories of Tangier 11. Translators as organic intellectuals: translational activism in pre-revolutionary Iran 12. Translating for Le Monde diplomatique en español: disciplinary norms and activist agendas PART IV: Bearing witness 13. Written on the heart, in broken English 14. Writing as hospitality: translating the fragment in Arabic and English 15. Joint authorship and preface-writing practices as translation in post- ‘Years of Lead’ Morocco 16. Activist narratives: Latin American testimonies in translation PART V: Translation and human rights 17. The right not to have an interpreter in criminal trials: the Irish language as a case study 18. The right to understand and to be understood: urban activism and US migrants’ access to interpreters 19. Feminism in translation: reframing human rights law through transnational Islamic feminist networks PART VI: Translating the vernacular 20. Against a single African literary translation theory 21. The single most translated short story in the history of African writing: Ngũgĩ wa Thiong’o and the Jalada writers’ collective 22. The dialectics of dissent in postcolonial India: Vrishchik (1969–1973) 23. Bengali Dalit discourse as translational activism: studying a Dalit autobiography PART VII: Translation, migration, refugees 24. What is asylum? Translation, trauma, and institutional visibility 25. Citation and recitation: linguistic legacies and the politics of translation in the Sahrawi refugee context 26. Resistant recipes: food, gender and translation in migrant and refugee narratives PART VIII: Translation and revolution 27. Late-Qing translation (1840–1911) and the political activism of Chinese evolutionism 28. ‘The pen is mightier than the sword’: exploring the ‘warrior’ Lu Xun from 1903 to 1936 29. The political modes of translation in Iran: national words, right sentences, class paragraphs 30. Civil resistance through online activist translation in Taiwan’s Sunflower Student Movement 31. Afterword: postcolonialism, activism, and translation Index