The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation

راهنمای ترجمه ادبی آمریکای لاتین راتلج درکی از ترجمه در آمریکای لاتین را در مقیاس منطقه ای و فراملی ارائه می دهد. در دامنه وسیع، عمدتاً به تفکر جامع و سیستماتیک در مورد تلاقی ترجمه ادبی و ادبیات آمریکای لاتین، با مجموعه‌ای از مقالات اصلی که به طور انتقادی با نظریه‌ها و شیوه‌های ترجمه خارج از مراکز هژمونیک انگلیسی درگیر هستند، اختصاص دارد. /p>

در این جلد مقدماتی، از طریق فصول بررسی و مطالعه موردی، نویسندگان مشارکت‌کننده، ترجمه‌های ادبی و فرهنگی در منطقه را از نظر تاریخی، جغرافیایی و زبانی پوشش می‌دهند. از قرن نوزدهم تا بیست و یکم، فصل‌ها بر موضوعاتی از نقش ترجمه در ساختن هویت‌های ملی تا چالش‌های ترجمه در عصر دیجیتال کنونی تمرکز دارند. حوزه های مورد علاقه از ایالات متحده تا مخروط جنوبی، از جمله کارائیب و برزیل، و همچنین تأثیر ادبیات آمریکای لاتین در سطح بین المللی، و توجه به ترجمه از و به زبان های بومی گسترش می یابد. پرتغالی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، چینی، اسپانیایی، و بیشتر.

اولین در نوع خود به زبان انگلیسی، این راهنما رویکردهای مختلف ترجمه را روشن خواهد کرد و دعوت به بازنگری در تبادلات بین فرهنگی و بین زبانی از دیدگاه آمریکای لاتین خواهد کرد. این مطالعه کلیدی برای همه محققان، محققان و دانشجویان مطالعات ترجمه ادبی، ادبیات آمریکای لاتین و ادبیات تطبیقی ​​است.

The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation offers an understanding of translation in Latin America both at a regional and transnational scale. Broad in scope, it is devoted primarily to thinking comprehensively and systematically about the intersection of literary translation and Latin American literature, with a curated selection of original essays that critically engage with translation theories and practices outside of hegemonic Anglo centers.

In this introductory volume, through survey and case-study chapters, contributing authors cover literary and cultural translation in the region historically, geographically, and linguistically. From the nineteenth to the twenty-first century, the chapters focus on issues ranging from the role of translation in the construction of national identities to the challenges of translation in the current digital age. Areas of interest expand from the United States to the Southern Cone, including the Caribbean and Brazil, as well as the impact of Latin American literature internationally, and paying attention to translation from and to indigenous languages; Portuguese, English, French, German, Chinese, Spanglish, and more.

The first of its kind in English, this Handbook will shed light on different translation approaches and invite a rethinking of intercultural and interlingual exchanges from Latin American viewpoints. This is key reading for all scholars, researchers, and students of literary translation studies, Latin American literature, and comparative literature.