The Roads to Hillbrow: Making Life in South Africa's Community of Migrants

این تصویر بسیار قابل دسترس از یک محله پس از آپارتاید در حال گذار، رابطه بین هویت، مهاجرت و مکان را تحلیل می کند.

از زمانی که در سال 1894 تأسیس شد، در میانه تبدیل ژوهانسبورگ از یک شهر معدنی به بزرگترین شهر در جنوب آفریقا، هیلبرو جامعه ای از مهاجران بوده است. در حالی که «شهر طلا» بر پشت کارگران مهاجر از جنوب آفریقا ثروت انباشته می کرد، یهودیان اروپای شرقی که از قتل عام گریخته بودند به دیگر اروپایی ها و سفیدپوستان آفریقای جنوبی در این حومه نوظهور پیوستند. پس از جنگ جهانی دوم، هیلبرو به منظره ای از بلندمرتبه ها تبدیل شد که اروپای غربی و جنوبی را که به دنبال رفاه در اقتصاد پررونق آفریقای جنوبی بودند، فریب داد. در دهه 1980، هیلبرو تعدادی از پر جنب و جوش ترین و قابل مشاهده ترین فضاهای عجیب و غریب در قاره را در خود جای داد و در عین حال هزاران هندی و سیاه پوست آفریقای جنوبی را که قوانین آپارتاید را سرپیچی می کردند را برای زندگی در نزدیکی مرکز شهر جذب کرد. با پر کردن جای خالی کتابی درباره مهاجرت در جنوب جهانی، جاده‌های هیلبرو بررسی می‌کند که چگونه یک محله آفریقای جنوبی از یک حومه سفیدپوست تحت آپارتاید به یک «منطقه خاکستری» تبدیل شد. در طول دهه های 1970 و 1980 تبدیل به "بندر ورودی" برای مردم حداقل بیست و پنج کشور آفریقایی شد.

جاده‌های هیلبرو تجارب گوناگون مهاجران داخلی و فراملیتی را بررسی می‌کند که پس از جنگ، جابجایی اقتصادی و راه خود را به این جامعه آفریقای جنوبی رسانده‌اند. آسیب اجتماعی آپارتاید نویسندگان، ران نریو و ژان هالی، جامعه‌شناسی، تاریخ، خاطرات، و مطالعات عجیب و غریب را با داستان‌هایی که از بیش از 100 مصاحبه گرفته شده‌اند، می‌بافند. موضوعات شامل جستجوی شغل، گزینه های مسکن، حمایت از افراد زیر سن قانونی بدون همراه، امکان بیان عجیب و غریب، ایجاد پارک های امن برای کودکان، و چالش های زندگی بدون مدارک می شود. ساکنان کنونی هیلبرو همچنین درباره چگونگی مقابله با نابرابری، بیگانه هراسی، سطوح بالای جرم و جنایت، و اثرات شدید اقتصادی کووید-19 صحبت می کنند.

بسیاری از مصاحبه شوندگان این کتاب نه تنها به دنبال به دست آوردن آینده ای بهتر به هیلبرو آمدند. برای خود بلکه برای حمایت از اعضای خانواده در مناطق روستایی آفریقای جنوبی یا در کشورهای مبدأ خود. برخی خود را در کار عدالت غوطه ور می کنند، در حالی که برخی دیگر شبکه های حمایتی LGBTQ را توسعه می دهند، به گروه های مذهبی و اجتماعی می پیوندند یا به بیان هنری می پردازند. این کتاب با تأکید بر صداهای متفاوت مهاجران و افرادی که با مهاجران کار می‌کنند، نشان می‌دهد که چگونه مردم هیلبرو ارتباط برقرار می‌کنند و با ناملایمات سازگار می‌شوند.

This highly accessible portrayal of a post-apartheid neighborhood in transition analyzes the relationship between identity, migration, and place.

Since it was founded in 1894, amidst Johannesburg’s transformation from a mining town into the largest city in southern Africa, Hillbrow has been a community of migrants. As the “city of gold” accumulated wealth on the backs of migrant laborers from southern Africa, Jewish Eastern Europeans who had fled pogroms joined other Europeans and white South Africans in this emerging suburb. After World War II, Hillbrow became a landscape of high-rises that lured western and southern Europeans seeking prosperity in South Africa’s booming economy. By the 1980s, Hillbrow housed some of the most vibrant and visible queer spaces on the continent while also attracting thousands of Indian and Black South Africans who defied apartheid laws to live near the city center. Filling the void for a book about migration within the Global South, The Roads to Hillbrow explores how one South African neighborhood transformed from a white suburb under apartheid into a “grey zone” during the 1970s and 1980s to become a “port of entry” for people from at least twenty-five African countries.

The Roads to Hillbrow explores the diverse experiences of domestic and transnational migrants who have made their way to this South African community following war, economic dislocation, and the social trauma of apartheid. Authors Ron Nerio and Jean Halley weave sociology, history, memoir, and queer studies with stories drawn from more than 100 interviews. Topics cover the search for employment, options for housing, support for unaccompanied minors, possibilities for queer expression, the creation of safe parks for children, and the challenges of living without documents. Current residents of Hillbrow also discuss how they cope with inequality, xenophobia, high levels of crime, and the harsh economic impacts of COVID-19.

Many of the book’s interviewees arrived in Hillbrow seeking not only to gain better futures for themselves but also to support family members in rural parts of South Africa or in their countries of origin. Some immerse themselves in justice work, while others develop LGBTQ+ support networks, join religious and community groups, or engage in artistic expression. By emphasizing the disparate voices of migrants and people who work with migrants, this book shows how the people of Hillbrow form connections and adapt to adversity.