The reckoning : debt, democracy, and the future of American power

دوران سلطه جهانی آمریکا در حال پایان است. در سال‌های اخیر، سیاست‌های مخاطره‌آمیز اقتصادی و خارجی به‌طور پیوسته ساختار قدرت را از زمان جنگ سرد متلاشی کرده است. و اکنون، این کشور که زیر بار عظیمی از بدهی حیرت‌انگیز است، باید انتخاب‌های سختی انجام دهد - یا تماشای دور شدن طلبکارانش را ببیند. مایکل موران، روزنامه نگار قدیمی سیاست خارجی و تحلیلگر ژئواستراتژی در Renaissance Capital، Roubini Global Economics، شورای روابط خارجی و سایر نهادهای پیشرو، در The Reckoning، چگونگی همگرایی نیروهای مختلف را برای به چالش کشیدن بررسی می کند. رهبری ایالات متحده - از جمله فناوری‌های اطلاعاتی بی‌سابقه، رونق روزافزون کشورهایی مانند چین، هند، برزیل و ترکیه، و کاهش اهمیت وال استریت در مواجهه با بازارهای جهانی.
این تغییر عواقب جدی برای کل جهان خواهد داشت. جهان نیز کشورهایی که به طور سنتی برای حفاظت به ایالات متحده وابسته بوده اند، باید سیاست های خود را با واقعیت تنظیم کنند. هر کشوری مسئول سوابق حقوق بشر، تولید انرژی و سیاست زیست محیطی خود خواهد بود و انقلاب ها بدون کمک موفق یا شکست خواهند خورد. موران توضیح می‌دهد که چگونه، با کمی رهبری سیاسی، آمریکا می‌تواند با ظرافت به این نظم جدید جهانی منتقل شود - با مدیریت حقوق، احیای مجدد رشد پایدار، اصلاح سیاست مهاجرت، و شکستن بن‌بست مسموم در واشنگتن. او هشدار می دهد که در غیر این صورت، دوران جدید به خودی خود فرا خواهد رسید و شوک بدی را به کسانی که به قرن بیستم چسبیده اند وارد خواهد کرد.

The age of American global dominance is ending. In recent years, risky economic and foreign policies have steadily eroded the power structure in place since the Cold War. And now, staggering under a huge burden of debt, the country must make some tough choices--or watch its creditors walk away. In The Reckoning, Michael Moran, longtime foreign policy journalist and geostrategy analyst at Renaissance Capital, Roubini Global Economics, the Council on Foreign Relations, and other leading institutions, explores how a variety of forces are converging to challenge U.S. leadership--including unprecedented information technologies, the growing prosperity of countries like China, India, Brazil, and Turkey, and the diminished importance of Wall Street in the face of global markets.
This shift will have serious consequences for the wider world as well. Countries that have traditionally depended on the United States for protection will have to adjust their policies to reality. Each nation will be responsible for its own human rights record, energy production, and environmental policy, and revolutions will succeed or fail unaided. Moran describes how, with a bit of political leadership, America can transition to this new world order gracefully--by managing entitlements, reigniting sustainable growth, reforming immigration policy, and breaking the poisonous deadlock in Washington. If not, he warns, the new era will arrive on its own terms and provide a nasty shock to those clinging to the 20th century.