The Reception of D. H. Lawrence in Europe

دامنه فکری و تأثیر فرهنگی نویسندگان بریتانیایی و ایرلندی در اروپا را نمی توان بدون اشاره به ثروت «اروپایی» آنها ارزیابی کرد. این مجموعه مقالات که توسط یک تیم بین المللی از محققان، منتقدان و مترجمان تهیه شده است، نحوه استقبال، ترجمه و تفسیر آثار دی.اچ لارنس در اکثر کشورهای اروپایی را با موفقیت قابل توجه، هرچند بسیار متفاوت، ثبت می کند. از جمله موضوعات مورد بحث در این جلد، پرسش‌هایی است که از ماهیت شخصی و اغلب بحث‌انگیز بسیاری از نوشته‌های لارنس و راه‌های مختلفی که مترجمان از سراسر اروپا با مشکلات خاصی که اغلب منطقه‌ای، اما در عین حال جهان‌وطن لارنسی، کنار آمدند، نشات می‌گیرد. متون ژست.

The intellectual scope and cultural impact of British and Irish writers in Europe cannot be assessed without reference to their 'European' fortunes. This collection of essays, prepared by an international team of scholars, critics and translators, record how D.H. Lawrence's work has been received, translated and interpreted in most European countries with remarkable, though greatly varying, success. Among the topics discussed in this volume are questions arising from the personal and frequently controversial nature of much of Lawrence's writings and the various ways in which translators from across Europe coped with the specific problems that the often regional, but at the same time, cosmopolitan Lawrencean texts pose.