The Pragmatics of Revision: George Moore’s Acts of Rewriting

این کتاب اولین مطالعه کامل را درباره بازنویسی‌های مکرر جورج مور (۱۹۳۳-۱۸۵۲) رمان‌نویس سبک‌شناسی تجربی و تأثیرگذار ارائه می‌کند. مور به طور گسترده و مکرر بسیاری از آثار اصلی خود را، گاه سال ها یا حتی دهه ها پس از انتشار اولیه، بازبینی و دوباره منتشر کرد. این مونوگراف بینش‌های جدیدی را در مورد چگونگی شکل‌دهی و تعیین‌کننده‌ی کار او توسط این فرآیند، و به‌طور کلی‌تر به اهمیت خلاقانه بازنویسی ادبی ارائه می‌دهد. همچنین اولین کاربرد مستمر پراگماتیک زبانی، مطالعه معنا در کنش متقابل، را برای کار یک نویسنده ارائه می‌کند، و پرسش‌هایی را در مورد اینکه چگونه پارادایم‌های تحلیلی توسعه‌یافته در عمل‌شناسی می‌توانند توضیح دهند که چگونه بازنویسی می‌تواند بر رابطه تعاملی بین یک متن ادبی تأثیر بگذارد، ارائه می‌کند. خوانندگان آن این کتاب مورد توجه دانشجویان و محققان در زمینه های عمل شناسی، سبک شناسی، تاریخ ادبی، ادبیات انگلیسی و ادبیات ایرلندی خواهد بود.

This book presents the first full-length study of the stylistically experimental and influential novelist George Moore’s (1852-1933) repeated acts of rewriting. Moore extensively and repeatedly revised and re-issued many of his major works, sometimes years or even decades after they were initially published. This monograph provides new insights into how this process shaped and determined his work, and by extension into the creative significance of literary rewriting more generally. It also offers the first sustained application of linguistic pragmatics, the study of meaning in interaction, to the work of a single author, opening up questions about how analytical paradigms developed in pragmatics can explain how rewriting can affect the interactive relationship between a literary text and its readers. The book will be of interest to students and researchers in the areas of pragmatics, stylistics, literary history, English literature and Irish literature.