The Political System of the Atoni of Timor

کتاب حاضر را به تشویق و راهنمایی دوستانم می سپارم که به خاطر آن ها مدیون آنها هستم. این در وهله اول در مورد دکتر پی میدلکوپ که بیش از سی سال در تیمور به عنوان مبلغ و مترجم کتاب مقدس کار کرد، صدق می کند. قدردانی من از تمام کمک هایی که او کرده است را به سختی می توان با کلمات بیان کرد، و من نمی توانم فقط بگویم که این کتاب تا حد زیادی کتاب اوست - نوشتن آن بدون کمک ارزشمند او انجام نمی شد. . او با دانش تمام نشدنی خود از زبان و فرهنگ آتونی ها، بسیاری از شب ها را به پاسخگویی به سؤالات بی شمار من رها کرده است. همچنین عمیقاً از پروفسور L. Onvlee سپاسگزارم که به عنوان استاد راهنما من در طول آماده سازی نسخه D1.lII:ch این کتاب برای ارائه به عنوان پایان نامه دکتری (H et Politieke System van de A toni van Timor, Driebergen, 1966، 278 ص). اما برای بسیاری از گفتگوهای هیجان انگیزی که توانستم با او لذت ببرم، هرگز رویکردی به موضوع خود که در اساس این کتاب نهفته است، به دست نمی آوردم، یعنی اینکه نکته اساسی مطالعه انسان در فرهنگ اوست، و حتی در تحلیل یک جنبه خاص از یک فرهنگ، ما با فرهنگ به عنوان یک کل و با انسان به عنوان حامل آن فرهنگ سروکار داریم.

lowe the present book to the encouragement and guidance of my friends, for which I am moSll: indebted to them. This applies in the first place to Dr. P. Middelkoop, who worked in Timor for more than thirty years as a missionary and bible translator. My gratitude for all the help he has given can hardly be expressed in words, and I can do no more than simply say that this book is to a large extent also his book - the writing of it could not have been accomplished without his valued assistance. He has given up many an evening to the an­ swering of my countless questions with his inexhaustible knowledge of the language and culture of the Atoni. am also deeply grateful to Professor L. Onvlee, who acted as my I supervisor during the preparation of the D1.lII:ch version of this book for submission as a doctoral thesis (H et Politieke Systeem van de A toni van Timor, Driebergen, 1966, 278 pp.). But for the many stimulating conversations I was able to enjoy with him I would never have acquired the approach to our subject which lies at the basis of this book, namely that the essential point is the study of man in his culture, and that even in the analysis of one particular aspect of a cul.ture we are dealing with the culture as a whole and with man as the bearer of that cuLture.