The Poetry of Zen

شعر ذن چیزی نیست جز بیان ذهن روشنفکر، مشتی کلمات ساده که در زیر لحظه بینشی که گواه آن است، ناپدید می شوند. شعر از آغاز ظهور ذن کمکی اساسی به عمل ذن بودایی بوده است – و ذن نیز تأثیر عمیقی بر شعر سکولار کشورهایی که در آن شکوفا شده است، داشته است. در اینجا، دو تن از مشهورترین شاعران و مترجمان آمریکا مروری بر شعر ذن ارائه می‌کنند. از چین و ژاپن با تمام تنوع غنی آن، از روزهای اولیه تا قرن بیستم. شامل آثاری از لائو تزو، هانشان، لی پو، دوگن کیگن، سایگیو، باشو، چیائو جان، یوان می، ریوکان، و بسیاری دیگر است. هامیل و سیتون مقدمه‌های روشن‌کننده‌ای برای بخش‌های چینی و ژاپنی ارائه می‌دهند که شاعران و آثارشان را در زمینه تاریخی و فلسفی قرار می‌دهند. شرح حال کوتاهی از شاعران نیز درج شده است.

A Zen poem is nothing other than an expression of theenlightened mind, a handful of simple words that disappear beneath the momentof insight to which it bears witness. Poetry has been an essential aid to ZenBuddhist practice from the dawn of Zen—and Zen has also had a profoundinfluence on the secular poetry of the countries in which it has flourished.Here, two of America's mostrenowned poets and translators provide an overview of Zen poetry from China and Japan in all its rich variety, fromthe earliest days to the twentieth century. Included are works by Lao Tzu, HanShan, Li Po, Dogen Kigen, Saigyo, Basho, Chiao Jan, Yuan Mei, Ryokan, and manyothers. Hamill and Seaton provide illuminating introductions to the Chinese andJapanese sections that set the poets and their work in historical andphilosophical context. Short biographies of the poets are also included.