The poetry of Du Fu/杜甫诗

شعر کامل دو فو ترجمه علمی کاملی از ادبیات چینی را در کنار متن اصلی در یک نسخه انتقادی ارائه می‌کند. ترجمه انگلیسی نسبت به ترجمه‌های چینی بومی علمی‌تر است، و ناچار است مشکلاتی را که حتی بهترین تفسیرهای سنتی نادیده می‌گیرند، مورد توجه قرار دهد.
بدن اصلی متن، ترجمه صفحه روبه‌رو و نسخه انتقادی اولین نسخه‌های آهنگ و موارد دیگر است. منابع برای راحتی، ترجمه‌ها به ترتیب در Du shi xiangzhu از Qiu Zhao’an مرتب شده‌اند (اگرچه متن Qiu دنبال نمی‌شود). هنگامی که ترجمه نیاز به توضیح یا تکمیل داشته باشد، پاورقی های اصلی گنجانده می شوند. یادداشت‌های پایانی منابع، یادداشت‌های متنی و بحث محدودی در مورد قسمت‌های مسئله ارائه می‌کنند. یک مکمل به اشارات رایج مورد استفاده، منابع آنها و جایی که می توان آنها را در ترجمه یافت اشاره می کند.
محققان می دانند که به ندرت شعری دوفو وجود دارد که تفسیر آن غیرقابل اعتراض باشد. محقق ممکن است از این به عنوان مبنایی برای موافقت یا مخالفت استفاده کند. سایر خوانندگان می توانند مطمئن باشند که این خوانش معتبری از متن در سنت است. خواننده‌ای با درک اولیه از زبان شعر چینی می‌تواند از آن برای تسهیل خواندن Du Fu استفاده کند، که می‌تواند حتی برای دانش‌آموزترین خواننده نیز مشکل ایجاد کند.

The Complete Poetry of Du Fu presents a complete scholarly translation of Chinese literature alongside the original text in a critical edition. The English translation is more scholarly than vernacular Chinese translations, and it is compelled to address problems that even the best traditional commentaries overlook.
The main body of the text is a facing page translation and critical edition of the earliest Song editions and other sources. For convenience the translations are arranged following the sequence in Qiu Zhao’an’s Du shi xiangzhu (although Qiu’s text is not followed). Basic footnotes are included when the translation needs clarification or supplement. Endnotes provide sources, textual notes, and a limited discussion of problem passages. A supplement references commonly used allusions, their sources, and where they can be found in the translation.
Scholars know that there is scarcely a Du Fu poem whose interpretation is uncontested. The scholar may use this as a baseline to agree or disagree. Other readers can feel confident that this is a credible reading of the text within the tradition. A reader with a basic understanding of the language of Chinese poetry can use this to facilitate reading Du Fu, which can present problems for even the most learned reader.