The Physics of Invisibility: A Story of Light and Deception

توانایی دیدن برای وجود ما اساسی است. اینکه درک ما واقعاً چقدر درست است به عوامل زیادی بستگی دارد، و مهم‌ترین درک ما از چیستی نور و نحوه تعامل آن با ماده است. گفته می‌شد که دوربین، نماد ابزارهای ضبط نور، هرگز دروغ نمی‌گوید، و در روزگار صفحه شیشه‌ای و رول‌فیلم سلولوئیدی ممکن است این حقیقت داشته باشد. اما در این دوران مدرن، با دوربین های الکترونیکی و نرم افزارهای کامپیوتری، اغلب می توان تصور کرد که دوربین همیشه دروغ می گوید. تصاویر تبلیغاتی که هر لحظه بیداری ما را بمباران می کنند در شکل، نمایه، رنگ و فرم دستکاری می شوند. در این دوره جدید، نور را می توان با فرامواد دستکاری کرد تا یک شی را شبیه به شی دیگر کند یا حتی باعث شود که آن اشیا به معنای واقعی کلمه از جلوی چشم ما ناپدید شوند. نه تنها تصویری که می بینیم می تواند دستکاری شود، بلکه خود نور نیز می تواند دستکاری شود.

The ability is see is fundamental to our very existence. How true our perceptions really are depends upon many factors, and not least is our understanding of what light is and how it interacts with matter. It was said that the camera, the icon of light recording instruments, never lies, and in the day of the glass plate and celluloid roll-film this might well have been true. But in this modern era, with electronic cameras and computer software, it is often safe to assume that the camera always lies. The advertising images that bombard our every waking moment are manipulated in shape, profile, color, and form. In this new era, light can be manipulated with metamaterials to make one object look like another or even cause that objects to vanish, literally before our eyes; not only can the image we see be manipulated, but so can the light itself.