The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators between Qing China and the British Empire

تاریخ چشمگیر جدید روابط چین با غرب—از زندگی دو مترجم زبانی که در سفارت معروف مکارتنی در سال 1793 شرکت داشتند، روایت می شود. سفارت بریتانیا در سال 1793 در چین، که منجر به برخورد پر دردسر لرد جورج مکارتنی با امپراتور کیانلونگ شد، اغلب به عنوان برخوردی بین فرهنگ ها تلقی می شود که ناشی از بی علاقگی شرق به غرب است. در مخاطرات تفسیر، هنریتا هریسون تصویر ظریف‌تری ارائه می‌دهد، و به طرز ماهرانه‌ای لنز تاریخی را تغییر می‌دهد تا روی دو مترجم مکارتنی در آن جلسه متمرکز شود - لی زیبیائو و جورج توماس استونتون. این دو مرد چه کسانی بودند؟ آنها چگونه در مبادلاتی که واسطه شدند دخالت کردند؟ و این مبادلات چه معنایی برای آنها داشت؟ هریسون از گالوی تا چنگده و از دسیسه های سیاسی تا برخوردهای شخصی، لحظه ای مهم در روابط چین و بریتانیا را مورد ارزیابی مجدد قرار می دهد. او نشان می‌دهد که چینی‌هایی وجود داشتند که با غرب آشنا بودند، اما تنش‌های فزاینده کسانی را که هر دو فرهنگ را پذیرفتند به خطر انداخت و در نهایت به جنگ‌های تریاک به اوج رسید.

هریسون نشان می‌دهد که نادانی دربار چینگ در مورد بریتانیا به سادگی انجام نمی‌شود. اتفاق می افتد، اما از طریق سرکوب واسطه های فرهنگی مانند لی و استونتون ساخته شده است. او تأثیر لی به عنوان مترجم مکارتنی، فشارهایی که لی در چین در نتیجه آن با آن روبرو بود و سال‌های آخر مخفی شدن او را دنبال می‌کند. استونتون با موفقیت برای شرکت بریتانیایی هند شرقی در کانتون ترجمه کرد، اما با افزایش خشم چینی ها علیه گسترش امپراتوری بریتانیا در جنوب آسیا، او مجبور شد به انگلستان فرار کند. هریسون ادعا می کند که با خاموش کردن صداهای متخصص، دربار چینگ فرصتی را برای به دست آوردن بینش هایی از دست داد که ممکن است از درگیری باخت با بریتانیا جلوگیری کند.

پرده از زندگی دو شخصیت نادیده گرفته شده، خطرات تفسیر i>برهانی همدلانه برای درک متقابل فرهنگی در یک جهان متصل ارائه می دهد.