The Patagonian Icefields: A Unique Natural Laboratory for Environmental and Climate Change Studies

عظمت میدان‌های یخی قابل توصیف نیست. کسی که خوش شانس بوده که یک بار آنجا باشد، برای همیشه مقید می ماند. برای یک فیزیکدان نظری که روی سیاه‌چاله‌ها کار می‌کند، میدان‌های یخی سرگیجه‌ای آشنا ایجاد می‌کنند، اطمینان غریزی از رویارویی با چیزی به‌قدری ساده و زیبا که باید مهم باشد. جلسه‌ای که مطالب آن در این جلد آمده است، روی کشتی‌ای برگزار شد که به میدان‌های یخی می‌رفت و شرکت‌کنندگان به معنای واقعی کلمه می‌توانستند روی آن‌ها پا بگذارند. انتظار می رفت که برای کسانی که قبلاً آنجا نرفته بودند، این یک مراسم تشریفات باشد. و همینطور هم شد. به همین دلیل ما دوست داریم از این دیدار به عنوان یک اکسپدیشن یاد کنیم، زیرا اگرچه سختی نداشت، اما روحیه داشت. پس از این اکسپدیشن بنیادی، دو نفر دیگر، این بار هر دو با روحیه و سختی، یکی از شیلی و دیگری از آرژانتین بودند. در لحظه نگارش این مقاله، چهارمین اکسپدیشن هوایی تمام عیار به سمت میدان های یخی قرار است از والدیویا حرکت کند. بسیاری از مردم بسیاری از ملل که در کشتی Aquiles بودند در آن شرکت خواهند کرد. ما مشتاقانه منتظر نتایج آن و یک ماجراجویی علمی هیجان انگیز هستیم. Claudio Teitelboim مدیر Centro de Estudios Cientfficos Valdivia، سپتامبر 2001 v قدردانی این جلد نتیجه تلاش و سخاوت بسیاری از افراد و موسسات است.

The majesty of the icefields is beyond description. He who has been fortunate to be there once, remains bound forever. To a theoretical physicist working on black holes the icefields produce a familiar vertigo, the instinctive certainty of being confronted with something so simple and beautifully extreme that it must be of importance. The meeting whose proceedings are contained in this volume was conducted onboard of a vessel that went to the icefields, and the participants could literally set foot on them. It was expected that, for those who had not been there before, this would constitute a ritual of initiation. And so it did. For this reason we like to refer to the meeting as an expedition because, although it did not have the hardship, it had the spirit. After this foundational expedition there have been two others, this time both with spirit and hardship, one from Chile and one from Argentina. At the moment of this writing, a fourth, full-fledged airborne expedition to the icefields is about to depart from Valdivia. Many of the people of many nations who were on board of the Aquiles will take part in it. We look forward to its results, and to an ongoing exciting scientific adventure. Claudio Teitelboim Director, Centro de Estudios Cientfficos Valdivia, September 2001 v ACKNOWLEDGMENTS This volume is the result of the effort and generosity of many people and institutions.