The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility

Front Matter ....Pages i-xxiv
 Capturing AVT and MA: Rationale, Facets and Objectives  (Mikołaj Deckert)....Pages 1-8
Front Matter ....Pages 9-9
 An Excursus on Audiovisual Translation  (Łukasz Bogucki, Jorge Díaz-Cintas)....Pages 11-32
 Audiovisual Translation through the Ages  (Elisa Perego, Ralph Pacinotti)....Pages 33-56
 Media Accessibility Within and Beyond Audiovisual Translation  (Gian Maria Greco, Anna Jankowska)....Pages 57-81
 Multimodality and Intersemiotic Translation  (Christopher Taylor)....Pages 83-99
Front Matter ....Pages 101-101
 Dubbing  (Frederic Chaume)....Pages 103-132
 Translating Non-fictional Genres: Voice-over and Off-screen Dubbing  (Anna Matamala)....Pages 133-148
 The Name and Nature of Subtitling  (Jorge Díaz-Cintas)....Pages 149-171
 The Drama of Surtitling: Ever-Changing Translation on Stage  (Juan Marcos Carrillo Darancet)....Pages 173-188
 Fansubbing: Latest Trends and Future Prospects  (Serenella Massidda)....Pages 189-208
 Fandubbing  (Rocío Baños)....Pages 209-226
 Audio Description: Concepts, Theories and Research Approaches  (Iwona Mazur)....Pages 227-247
 Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing  (Agnieszka Szarkowska)....Pages 249-268
 Live Subtitling Through Respeaking  (Pablo Romero-Fresco, Carlo Eugeni)....Pages 269-295
 Key Concepts in Game Localisation Quality  (Miguel A. Bernal-Merino)....Pages 297-314
 Intersensory Translation Mitigating Communication Mismatches  (Josélia Neves)....Pages 315-338
 Collaborative Translation and AVT  (Lingjuan Fan)....Pages 339-356
Front Matter ....Pages 357-357
 Translation Process Research in Audiovisual Translation  (Gary Massey, Peter Jud)....Pages 359-379
 Corpus Approaches and Audiovisual Translation  (Silvia Bruti)....Pages 381-395
 Reception Studies and Audiovisual Translation  (Elena Di Giovanni)....Pages 397-413
Front Matter ....Pages 415-415
 Audiovisual Translation Norms and Guidelines  (Jan Pedersen)....Pages 417-436
 The Tangled Strings of Parameters and Assessment in Subtitling Quality: An Overview  (Arista Szu-Yu Kuo)....Pages 437-458
 Accessibility of Visual Content in Mobile Apps: Insights from Visually Impaired Users  (Adriana Silvina Pagano, Flávia Affonso Mayer, Larissa Nicolau Fernandes Gonçalves)....Pages 459-482
 Decision-Making: Putting AVT and MA into Perspective  (Mikołaj Deckert)....Pages 483-502
 Technology and Audiovisual Translation  (Lindsay Bywood)....Pages 503-517
 The Cloud Turn in Audiovisual Translation  (Alejandro Bolaños-García-Escribano, Jorge Díaz-Cintas)....Pages 519-544
 Accessible Filmmaking  (Pablo Romero-Fresco)....Pages 545-566
 The Didactic Value of AVT in Foreign Language Education  (Noa Talaván)....Pages 567-591
 Analysing Solved and Unresolved Issues of an AVT Collaborative Task Through the Lens of Activity Theory: Implications for Task Design  (Laura Incalcaterra McLoughlin, Susanna Nocchi)....Pages 593-620
 Censorship and Manipulation in Audiovisual Translation  (Dingkun Wang)....Pages 621-643
Front Matter ....Pages 645-645
 The Problem with Culture  (Irene Ranzato)....Pages 647-666
 The Role of Humour in AVT: AVHT  (Patrick Zabalbeascoa)....Pages 667-686
 Multilingualism and Translation on Screen  (Delia Chiaro, Giuseppe De Bonis)....Pages 687-711
 Music and Accessibility  (Lucile Desblache)....Pages 713-731
Back Matter ....Pages 733-739