The Ottoman Twilight in the Arab Lands: Turkish Memoirs and Testimonies of the Great War

جنگ بزرگ هنوز به عنوان یک جنگ بیشتر اروپایی دیده می شود. تئاتر خاورمیانه در بهترین حالت، نمایشی فرعی است که از منظر غربی نوشته شده است. این کتاب با ارائه بینشی از طریق ترجمه مشروح از پنج خاطرات عثمانی که قبلاً به زبان انگلیسی در دسترس نبود، از بازیگرانی که چند سال اخیر حضور ترک در سرزمین‌های عربی را دیده‌اند، شکاف مهمی را در ادبیات پر می‌کند. پیشینه تاریخی بسیاری از بحران‌های امروز خاورمیانه مانند رویارویی اعراب و اسرائیل، ظهور سوریه و لبنان پر از درگیری، مبارزه بر سر اماکن مقدس اسلام در حجاز و تعصبات متقابل را فراهم می‌کند. اعراب و ترکها درباره یکدیگر.

The Great War is still seen as a mostly European war. The Middle Eastern theater is, at best, considered a sideshow written from the western perspective. This book fills an important gap in the literature by giving an insight through annotated translations from five Ottoman memoirs, previously not available in English, of actors who witnessed the last few years of Turkish presence in the Arab lands. It provides the historical background to many of the crises in the Middle East today, such as the Arab–Israeli confrontation, the conflict-ridden emergence of Syria and Lebanon, the struggle over the holy places of Islam in the Hejaz, and the mutual prejudices of Arabs and Turks about each other.