The Origins of Meaning: A Critical Study of the Thresholds of Husserlian Phenomenology

هرگاه کسی بخواهد درباره فیلسوفی بنویسد که زبان مادری او انگلیسی نیست، مشکل ترجمه اجتناب ناپذیر است. برای سادگی و دقت همه نقل قول‌های خود را از آلمانی ترجمه کرده‌ایم مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد. اما برای ارجاع آسان، شماره صفحات ترجمه های انگلیسی و همچنین متون آلمانی را آورده ایم. از آنجا که ترجمه جدیدی در راه است، ما ارجاعاتی به ترجمه انگلیسی Ideen I درج نکرده ایم. از آنجایی که متون آلمانی به راحتی در دسترس هستند، آنها را در پاورقی ها بازتولید نکردیم. با این حال، تمام نقل‌قول‌های ترجمه‌شده از دست‌نوشته‌های منتشر نشده هوسرل، متن آلمانی را در پانوشت‌ها گنجانده است. این کار تا حد زیادی مرهون انتقاد و کمک پروفسور لودویگ لاندگربه است، که حمایت او دو سال در UniversiHit Koln امکان پذیر شد. گارث گیلان و لوتار الی نیز سهم زیادی در هدایت اصلی این اثر داشته اند. افراد دیگری مانند ادوارد کیسی، کلود ایوانز، ایرنه گریپاری، دان ایهد، گرانت جانسون، مارتین لانگ، جی.ان. موهانتی، رابرت ری و سوزان وود در بحث‌های خود با من در مورد این موضوعات و در انتقادات خود از برخی از موضوعات بسیار مفید بوده‌اند. ابهامات پیش نویس قبلی به همین ترتیب یک کلمه تشکر ویژه از رتو پارپان که اصلاحات روشنگرانه او بسیار ارزشمند بود و از نانسی گیفورد به خاطر بحث هایش در مورد مسائل معرفتی و کمک او در تهیه نهایی کتاب.

Whenever one attempts to write about a philosopher whose native tongue is not English the problem of translations is inevitable. For the sake of simplicity and accuracy we have translated all of our quotations from the German unless otherwise noted. But for the sake of easy reference we have included the page numbers of the English translations as well as the German texts. Because there is a new translation forthcoming, we have not included references to the English translation of Ideen I. Since the German texts are readily available, we did not reproduce them in the footnotes. All quotations translated from Husserl's unpublished manuscripts, however, do include the German text in the footnotes. This work is greatly indebted to the criticism and help of Professor Ludwig Landgrebe, whose support made possible two years at the UniversiHit Koln. Garth Gillan and Lothar Eley also have contributed much to the basic direction ofthis work. Others such as Edward Casey, Claude Evans, Irene Grypari, Don Ihde, Grant Johnson, Martin Lang, J. N. Mohanty, Robert Ray and Susan Wood have been more than helpful in their discussions with me on these topics and in their criticisms of some of the ambiguities of an earlier draft. Likewise a special word of thanks to Reto Parpan whose insightful corrections were most valuable and to Nancy Gifford for her discussions on matters epistemolo­ gical and for her help in the final preparation of the book.