The Nose: A Stylistic and Critical Companion to Nikolai Gogol’s Story

این راهنمای ادبی دانش‌آموزان با دانش پیشرفته روسی و همچنین دانشمندان با تجربه را از طریق متن شاهکار پوچ‌گرایانه نیکولای گوگول «دماغ» راهنمایی می‌کند. بخش اول بر موارد متعددی از بازی با کلمات نویسنده تمرکز دارد، که به منظور شگفت‌زده کردن و لذت بردن خواننده است، اما اغلب در ترجمه‌های انگلیسی گم می‌شود. این توصیفات گوگول از زندگی روزمره در سن پترزبورگ را که برای معاصران و همشهریان نویسنده آشناست، اما از دید خواننده مدرن غربی پنهان است، ردیابی می کند. بخش دوم مروری بر تفاسیر انتقادی اصلی داستان در پژوهش گوگول از زمان انتشار تا امروز و همچنین ارتباط آن با آثار شوستاکوویچ، کافکا، دالی و خارمس است.

This literary guide leads students with advanced knowledge of Russian as well as experienced scholars through the text of Nikolai Gogol’s absurdist masterpiece “The Nose.” Part I focuses on numerous instances of the writer’s wordplay, which is meant to surprise and delight the reader, but which often is lost in English translations. It traces Gogol’s descriptions of everyday life in St. Petersburg, familiar to the writer’s contemporaries and fellow citizens but hidden from the modern Western reader. Part II presents an overview of major critical interpretations of the story in Gogol scholarship from the time of its publication to the present, as well as its connections to the works of Shostakovich, Kafka, Dalí, and Kharms.