The Northern Light: From Mythology to Space Research

در ادبیات نوردیک بحث قابل توجهی از نور شمالی در Kongespeilet (آینه پادشاه) یک وقایع نگاری نروژی قرن سیزدهمی ظاهر می شود. همانطور که گزیده‌های ترجمه‌شده زیر نشان می‌دهند این روشنایی با جزئیات واضح توصیف شده است: این چراغ‌های شمالی طبیعت عجیبی دارند، که هر چه شب تاریک‌تر باشد، روشن‌تر به نظر می‌رسند، و همیشه در شب ظاهر می‌شوند اما هرگز در روز، اغلب در غلیظ‌ترین تاریکی ظاهر می‌شوند. و به ندرت در نور ماه. آنها از نظر ظاهری شبیه شعله آتش گسترده ای هستند که از فاصله دور مشاهده می شود. همچنین به نظر می رسد که نقاط تیز از این شعله به آسمان شلیک شده است. اینها ارتفاع ناهمواری دارند و در حرکت دائمی هستند. و نور مانند شعله‌ای زنده می‌سوزد. در این کتاب سه نظریه مختلف برای منشا نور شمالی ارائه شده است. تا زمانی که زمین ساکن بوده است، بسیاری از پدیده های بهشتی طبیعی مشاهده شده و از آنها لذت برده شده است، اما به ندرت هیچ یک از آنها به اندازه نور شمالی تخیل، کنجکاوی و ترس انسان را برانگیخته است. نور شمالی قطعا یکی از دیدنی ترین پدیده های طبیعت است.

In Nordic literature a remarkable discussion of the northern light appears in Kongespeilet (The King's Mirror) a thirteenth-century Norwegian chronicle. It is described in vivid detail as the following translated excerpts demonstrate: These northern lights have this peculiar nature, that the darker the night is, the brighter they seem, and they always appear at night but never by day, most frequently in the densest darkness and rarely by moonlight. In appearance they resemble a vast flame of fire viewed from a great distance. It also looks as if sharp points were shot from this flame up into the sky; these are of uneven height and in constant motion, now one, now another darting highest; and the light appears to blaze like a living flame. Three different theories for the origin of the northern light were suggested in this book. Numerous naturally occurring heavenly phenomena have been observed and enjoyed as long as the Earth has been inhabited, but hardly any of them has stirred man's imagination, curiosity and fear as much as the northern light. The northern light is certainly one of the most spectacular of nature's phenomena.