The Narrow Lumbar Canal: Radiologic Signs and Surgery

کشف اینکه چقدر اهمیت کمی به سندرم های کانال کمری باریک تا کنون داده شده است شگفت انگیز است. اگرچه H. VERBIEST در سال 1949 توصیف بسیار دقیقی ارائه کرد، اما دغدغه های متخصص مغز و اعصاب و جراح مغز و اعصاب عمدتاً روی آسیب شناسی دیسک متمرکز بود، بدون توجه به مشکل منشاء منحصرا استخوانی در تنگی کانال. الف. واکنهایم و ای. بابین این شایستگی را دارند که از اهمیت و اصالت این مشکل آگاه شوند. آنها در اطراف زیبای Bischenberg در نزدیکی استراسبورگ یک دوره تحصیلات تکمیلی را برگزار کردند که در آن برجسته ترین متخصصان اروپایی در این زمینه شرکت کردند. بسیار مفتخرم که از من خواسته شد مقدمه این مونوگرافی را بنویسم که شامل تمام مطالعات گزارش شده و اظهار نظر در این جلسه است. قبل از بررسی مشکل از دیدگاه های مختلف رادیولوژیک، به نظر من تعریف اصطلاح "تنگی" ضروری است. به اتفاق آرا توسط همه کسانی که در جلسه حضور داشتند تأیید شد.

It is amazing to discover how little importance has been attached to narrow lumbar canal syndromes up to now. Though H. VERBIEST gave a very accurate description in 1949, the neurologist's and neurosurgeon's preoccupations were mainly focused on discal pathology, disregarding the problem of an exclusively bony origin in canalar stenosis. A. WACKENHEIM and E. BABIN have the merit of becoming aware of the impor­ tance and originality of this problem; they organized in the beautiful surround­ ings of the Bischenberg near Strasbourg, a postgraduate course, in which the most eminent European specialists in this field participated. I am very honored to have been asked to write the introduction to this mono­ graphy, which contains all the studies reported and commented on during this meeting. Before considering the problem from the various radiologic points of view, it is in my opinion indispensable to define the term "stenosis." We could not do so more accurately than by assuming the definition proposed by A. WACKENHEIM and E. BABIN and unanimously confirmed by all those who attented the session.