The Menopause Manual: A woman’s guide to the menopause

سالها مشارکت، تجربه و تحقیق دست اول در کلینیک یائسگی بیمارستان گروت شوور، کیپ تاون، به عنوان پیش زمینه این کتاب وجود دارد. با این حال، خود کلینیک، به‌عنوان یکی از اولین کلینیک‌هایی که در جهان تأسیس شده است، اگر نگوییم اولین، داستان و درس مخصوص به خود را برای ارائه دارد، و به همین دلیل سزاوار شرح مختصری به عنوان مقدمه کتاب است. در سال 1967، اندکی پس از اینکه کریستیان بارنارد اولین پیوند تاریخی قلب انسان را در بیمارستان گروت شوور به پایان رساند، اتفاقاً در برلین غربی بودم و برای بازدید از یک شرکت بزرگ داروسازی بین‌المللی دعوت شدم. یک هورمون زنانه جدید ذکر شد و از این طریق علاقه من به این موضوع آغاز شد. پس از بازگشتم به کیپ تاون، ساعت های زیادی را در کتابخانه بزرگ دانشکده پزشکی گذراندم و به طور کامل ادبیات یائسگی را تا سال 1967 بررسی کردم. از نارسایی کلی آن حیرت زده شده بودم و چالشی برای روشن کردن اینکه یائسگی واقعا چیست و تعریفی از آن به وجود می آورد، مرا به خود مشغول کرد. محل مناسب درمان جایگزینی هورمون.

Years of involvement, firsthand experience and research at the Menopause Clinic of the Groote Schuur Hospital, Cape Town, exist as the background to this book. The Clinic itself, however, as one of the first in the world to be established, if not the first, has a story and a lesson of its own to offer, and is therefore deserving of a brief description as the preface to the book. In 1967, shortly after Christiaan Barnard had completed the historical first human heart transplant at the Groote Schuur Hospital, I happened to be in West Berlin and was invited to visit a major international pharmaceutical firm. A new female hormone was mentioned, and thereby started my interest in the subject. Upon my return to Cape Town, I spent many hours in the large medical school library and completely surveyed the menopause literature to 1967. I was stunned by its general inadequacy and was bitten by a challenge to clarify what menopause really was, and to define the proper place of hormone replacement therapy.