The Matter of the Page: Essays in Search of Ancient and Medieval Authors

متون ادبی باستان و قرون وسطی اغلب به وجود آنها به عنوان اشیاء فیزیکی توجه می کنند. شین باتلر به ما کمک می کند تا دلیل آن را بفهمیم. موضوع صفحه با این استدلال که نوشتن همیشه به همان اندازه یک مبارزه مادی بوده است، درس های به موقعی را برای عصر دیجیتال در مورد اینکه خلاقیت چگونه کار می کند و چرا ادبیات ما را به حرکت در می آورد ارائه می دهد.
     باتلر شروع می کند. او با ملاحظاتی در مورد مادی بودن متن ادبی، هم به‌عنوان یک فرآیند (پیش‌نویس) و هم به‌عنوان محصول (کتاب)، تاریخ عجیب «صفحه» را از طومار تا کد نسخه‌های خطی تا کتاب چاپی و فراتر از آن دنبال می‌کند. او سپس مجموعه ای از پرتره های فراموش نشدنی از نویسندگان در حال کار را ارائه می دهد: توسیدید در تلاش برای توصیف بدن بیمار خود است. ورگیل آماده سوزاندن شعری حماسی بود که نتوانست تمام کند. لوکرتیوس حتی در حالی که با جنون که او را به سوی خودکشی سوق می دهد مبارزه می کند، با کلمات دست و پنجه نرم می کند. سیسرو مسحور فکر پاک کردن تمام حرفه‌اش. سنکا اعماق روح را در موم الواح خود لوله می کند. و Dhuoda، که کتابی را که می نویسد به عنوان یک در، یک تونل، یک رحم می بیند. باتلر نشان می دهد که چگونه کار نوشتن هر یک از این نویسندگان را به اولین خواننده خود تبدیل کرده است، و توضیح می دهد که این دگردیسی چه چیزی به ما می آموزد که چگونه باید بخوانیم.
    همه نقل قول های یونانی و لاتین به انگلیسی و موضوعات فنی ترجمه شده اند. با دقت برای خوانندگان عمومی، با جزئیات علمی در یادداشت ها توضیح داده شده است.

Ancient and medieval literary texts often call attention to their existence as physical objects. Shane Butler helps us to understand why. Arguing that writing has always been as much a material struggle as an intellectual one, The Matter of the Page offers timely lessons for the digital age about how creativity works and why literature moves us.
    Butler begins with some considerations about the materiality of the literary text, both as a process (the draft) and a product (the book), and he traces the curious history of “the page” from scroll to manuscript codex to printed book and beyond. He then offers a series of unforgettable portraits of authors at work: Thucydides struggling to describe his own diseased body; Vergil ready to burn an epic poem he could not finish; Lucretius wrestling with words even as he fights the madness that will drive him to suicide; Cicero mesmerized by the thought of erasing his entire career; Seneca plumbing the depths of the soul in the wax of his tablets; and Dhuoda, who sees the book she writes as a door, a tunnel, a womb. Butler reveals how the work of writing transformed each of these authors into his or her own first reader, and he explains what this metamorphosis teaches us about how we too should read.
    All Greek and Latin quotations are translated into English and technical matters are carefully explained for general readers, with scholarly details in the notes.