The Masorah of the Former Prophets in the Leningrad Codex: Vol. 6: 2 Kings

این اثر نشان دهنده اولین باری است که بخش عمده ای از ماسوره کدکس بزرگ لنینگراد، که مربوط به پیامبران پیشین است، با ترجمه و تفسیر انگلیسی منتشر می شود. مقدمه ای از ترجمه و تفسیر ارائه شده است که به موضوعاتی مانند شرح اهمیت کدکس لنینگراد، ماسوره و توسعه آن، ماسوره کدکس لنینگراد، و ارتباط ماسورای لنینگراد با متن پذیرفته شده کتاب می پردازد. کتاب مقدس عبری. هر یادداشت ماسورتیکی در کدکس لنینگراد که همراه با متن شش کتاب پیامبران پیشین (یوشع، قضات، اول سموئیل، ۲ سموئیل، ۱ پادشاهان، و ۲ پادشاه) است، رونویسی، ترجمه و حاشیه‌نویسی شده است. با ارجاعات کتاب مقدسی آن، و اشاره ای به اینکه کجای دیگری در ms داده شده است. یک یادداشت برای هر لم خاص ممکن است یافت شود. علاوه بر این، و در اصل، سعی می شود برای هر یادداشت دلیلی ارائه شود. ارائه به کار رفته در این کار کاربر پسند است، بنابراین، برای مثال، کلمات کلیدی که در یادداشت‌های مازورتی وجود دارند، به‌صورت افقی مرتب می‌شوند تا با مراجع کتاب مقدسی مطابقت داشته باشند. این ترتیب نه تنها به خوانندگان این امکان را می‌دهد که فوراً زمینه‌هایی را که لم‌ها در آن رخ می‌دهند، ببینند، بلکه همچنین ببینند که لم‌ها در بخش‌های مختلف کتاب مقدس در کجا توزیع شده‌اند. کمک دیگر برای دانش آموزان این است که همه مراجع عبری، به غیر از ms.، به صورت کاملاً آوازی داده می شوند.

This work represents the first time that a major part of the masorah of the great Leningrad Codex, that of the Former Prophets, is being published with an English translation and commentary. The translation and commentary is preceded by an Introduction which deals with topics such as description of the importance of the Leningrad Codex, the Masorah and its development, the Masorah of the Leningrad Codex, and the relation of the Leningrad’s Masorah to the accepted text of the Hebrew Bible. Every masoretic note in the Leningrad Codex that accompanies the text of the six books of the Former Prophets (Joshua, Judges, 1 Samuel, 2 Samuel,1 Kings, and 2 Kings) is transcribed, translated and annotated Every occurrence of each lemma is provided with its biblical references, and an indication is given as to where else in the ms. a note for any particular lemma may be found. Furthermore, and most originally, an attempt is made to suggest a reason for each note. The presentation employed in this work is user friendly so, for example, catchwords that occur in the Masoretic notes are arranged horizontally to correspond to their biblical references. This arrangement not only enables readers to immediately see the contexts where lemmas occur, but also to see where the lemmas are distributed in various sections of the Bible. Another aid for students is that all Hebrew references, other than in the ms., are given in a fully vocalized form.