The Man Without Qualities: Picador Classic

با مقدمه ای از جاناتان لتهم، سال 1913 است و جامعه عالی وین مصمم است راهی مناسب برای جشن گرفتن هفتادمین سالگرد به قدرت رسیدن امپراتور فرانتس یوزف بیابد. اما در حالی که اشراف سعی می کنند چیزی برجسته را از فروپاشی امپراتوری اتریش-مجارستان نجات دهند، جهان عادی وین شروع به نشان دادن نشانه هایی از شورش جدی تر می کند.

اولریش در وسط این هزارتوی اجتماعی گیر کرده است: جوان، ثروتمند، سرباز سابق، اغواگر و دانشمند. ناتوان از فریب دادن خود به خاطر درهم آمیختگی ویژگی ها و ارزش هایی که دنیای او به او عطا کرده است که به اندازه یک «شخصیت» ذاتی است، او عملاً مردی «بدون کیفیت» است، ناظر درخشان و بی‌تفاوت جامعه‌ی در حال چرخش و مسابقه‌ای اطرافش. بخشی از طنز، بخشی حماسی رویایی، بخشی از تورهای روشنفکرانه، مردی بدون کیفیت اثر رابرت موزیل اثری از اهمیت بی‌اندازه است.

With an introduction by Jonathan LethemIt is 1913, and Viennese high society is determined to find an appropriate way of celebrating the seventieth jubilee of the accession of Emperor Franz Josef. But as the aristocracy tries to salvage something illustrious out of the collapse of the Austro-Hungarian Empire, the ordinary Viennese world is beginning to show signs of more serious rebellion. 

Caught in the middle of this social labyrinth is Ulrich: youngish, rich, an ex-soldier, seducer and scientist.Unable to deceive himself that the jumble of attributes and values that his world has bestowed on him amounts to anything so innate as a 'character', he is effectively a man 'without qualities', a brilliant, detached observer of the spinning, racing society around him. Part satire, part visionary epic, part intellectual tour de force, The Man Without Qualities by Robert Musil is a work of immeasurable importance.