The Living Ocean: Marine Microbiology

من از نوشتن این کتاب لذت بردم. برخی از ایده های من بحث برانگیز است. برخی از آنها را درست می دانم، اگرچه شواهد کافی برای محکومیت ندارم. قصد من این است که باید متوجه شوید که میکروب ها در آینده زمین به همان اندازه که در گذشته مهم بوده اند، اهمیت خواهند داشت. آنها به وجود ما منجر شده اند و ممکن است به جلوگیری از نابودی ما کمک کنند. حتی ممکن است ما را از دست خودمان نجات دهند. من در دوران دانشجویی به من آموختند که یک دانشمند باید عینی باشد و هر اظهارنظر یا مشاهده ای باید مستند باشد. همچنین اینکه یک دانشمند باید به دنبال حقیقت باشد، نه اینکه به کمتر قانع شود. مدت زیادی طول کشید تا متوجه شدم هیچ انسانی نمی تواند کاملاً عینی باشد و حقیقت، حتی حقیقت علمی، یک واهی است. بیشترین چیزی که می‌توانیم با ذهن انسانی‌مان و آزمایش‌های ضعیف به دست آوریم، تقریبی است، و تنها چیزی که می‌توانیم امیدوار باشیم به آن کمک کنیم، تقریبی بهتر از آنچه تاکنون داشته‌ایم است. نظریه های نیوتن تا زمانی که اینشتین به وجود آمد مطلق تلقی می شد. و اکنون به نظر می رسد که انیشتین ممکن است ناکافی باشد.

I have enjoyed writing this book. Some of my ideas are controversial. Some of them I know to be true though I have not sufficient evidence for a conviction. My intention is that you should realise that microbes will be as important in the future of the earth as they have been in the past. They have led to our existence, and may help to prevent our destruction; they may even save us from ourselves. i As a student, I was taught that a scientist must be objective, and that every statement or observation must be documented. Also, that a scien­ tist must seek the truth, and not be satisfied with less. It took me a long time to realize that no human being can be completely objective, and that the truth, even scientific truth, is a chimera. The most that we can get with our human minds and feeble experimentation is an approxima­ tion, and all we can hope to contribute is a better approximation than we have had to date. Newton's theories were regarded as absolute until Einstein came along; and now it seems that Einstein may be inadequate.