The Left Behind: Decline and Rage in Rural America

چگونه یک بافت اجتماعی متلاشی شده خشم مردم روستایی آمریکا را برانگیخته است

چه چیزی به خشم روستایی آمریکا نسبت به دولت فدرال دامن می‌زند؟ چرا مردم روستایی آمریکا با اکثریت قاطع به دونالد ترامپ رای دادند؟ و فراتر از کاهش اقتصادی و جمعیتی، آیا توضیح دقیق تری برای شکاف رو به رشد روستا-شهر وجود دارد؟ با تکیه بر بیش از یک دهه تحقیق و صدها مصاحبه، رابرت واتنو ما را به شهرهای کوچک، مزارع، و جوامع روستایی آمریکا می آورد تا تصویری غنی از نظم اخلاقی - تعاملات، وفاداری ها، تعهدات و هویت ها - را به تصویر بکشیم. قشر حساس ملت Wuthnow نشان می‌دهد که برای درک واقعی خشم روستایی‌های آمریکایی، فرهنگ آنها باید به‌طور کامل‌تر مورد بررسی قرار گیرد.

از کشاورزانی می شنویم که می خواهند دولت از کسب و کارشان خارج شود، کارگران کارخانه که معتقد به سخت کوشی برای حمایت از خانواده هایشان هستند، مدیران شهری که دولت فدرال را به نیازهای جامعه خود پاسخ نمی دهد، و روحانیانی که می گویند فضای اخلاقی در حال تضعیف است. Wuthnow استدلال می کند که خشم روستایی آمریکا کمتر ناشی از نگرانی های اقتصادی خاص است تا از این تصور که واشنگتن از بافت اجتماعی شهرهای کوچک دور است و در عین حال تهدیدی برای آن است. روستانشینان به ویژه از فقدان ظاهراً همدلی واشنگتن با هنجارهای شهرهای کوچک مانند مسئولیت شخصی، صرفه جویی، همکاری و عقل سلیم ناراحت هستند. Wuthnow همچنین نشان می دهد که اگرچه این جوامع ممکن است آنطور که منتقدان ادعا می کنند تبعیض آمیز نباشند، نژادپرستی و زن ستیزی همچنان در الگوهای زندگی روستایی نهفته است. Behind تصویر واضح تری از این که چگونه این جمعیت مهم بر آینده سیاسی کشور تأثیر خواهد گذاشت ارائه می دهد.

How a fraying social fabric is fueling the outrage of rural Americans

What is fueling rural America's outrage toward the federal government? Why did rural Americans vote overwhelmingly for Donald Trump? And, beyond economic and demographic decline, is there a more nuanced explanation for the growing rural-urban divide? Drawing on more than a decade of research and hundreds of interviews, Robert Wuthnow brings us into America's small towns, farms, and rural communities to paint a rich portrait of the moral order--the interactions, loyalties, obligations, and identities―underpinning this critical segment of the nation. Wuthnow demonstrates that to truly understand rural Americans' anger, their culture must be explored more fully.

We hear from farmers who want government out of their business, factory workers who believe in working hard to support their families, town managers who find the federal government unresponsive to their communities' needs, and clergy who say the moral climate is being undermined. Wuthnow argues that rural America's fury stems less from specific economic concerns than from the perception that Washington is distant from and yet threatening to the social fabric of small towns. Rural dwellers are especially troubled by Washington's seeming lack of empathy for such small-town norms as personal responsibility, frugality, cooperation, and common sense. Wuthnow also shows that while these communities may not be as discriminatory as critics claim, racism and misogyny remain embedded in rural patterns of life.

Moving beyond simplistic depictions of the residents of America's heartland, The Left Behind offers a clearer picture of how this important population will influence the nation's political future.