The Latgalian component in the Latvian national corpus

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Andronov Aleksey. Andronova Everita.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 16 
زبان: Latgalian-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 48,000

بوزن-بولزانو. در مجموعه مقالات دومین همایش زبانهای کمتر مورد استفاده و زبانشناسی کامپیوتری (LULCL II) \"تلفیقی از تلاشها برای تقویت حمایت محاسباتی زبانهای اقلیت\"، 2008. — 65 - 77 p. این مقاله به زبان نوشتاری لاتگالی می پردازد که توسط بخشی از لتونیایی ها که عمدتاً در شرق لتونی زندگی می کنند استفاده می شود. ابتکاری برای شروع تدوین یک مجموعه ملی لتونی وجود دارد که قرار است یک فعالیت طولانی مدت برای پوشش تمام متون چاپی لتونی و دامنه وسیعی از سخنرانی باشد. از آنجایی که دو نوع استاندارد زبان لتونی وجود دارد: زبان ادبی لتونی و زبان نوشتاری لاتگاالی (با سنت بیش از 250 سال)، لاتگاالی باید در مجموعه ملی لتونی ارائه شود. نویسندگان اولین تجربه با گردآوری مجموعه ای از متون لاتگالی را که در روسیه شوروی منتشر شده است (1917-1937) توصیف می کنند و برخی از مسائل احتمالی در مورد تدوین مجموعه ای از لاتگالی مدرن را شناسایی می کنند که می تواند توسط بیداری ملی و تأسیس مجدد جمهوری تعیین شود. لتونی در سال 1991. اگرچه لاتگالی مدرن با استفاده محدود و فقدان برخی از انواع متن مشخص می‌شود، داده‌های غنی لاتگاالی از سایر دوره‌ها و مناطق دیگر وجود دارد و این امکان توسعه برخی مجموعه‌های تخصصی را در آینده فراهم می‌کند. منابع و ابزارهای زبانی مختلفی باید برای لاتگالیان ایجاد شود تا اعتبار آن افزایش یابد.

Bozen-Bolzano. In Proceedings of the Second Colloquium on Lesser Used Languages and Computer Linguistics (LULCL II) “Combining efforts to foster computational support of minority languages”, 2008. — 65 - 77 p. The paper deals with the Latgalian written language used by a part of Latvians living mostly in the eastern Latvia. There is an initiative to start compiling a Latvian National Corpus, which is supposed to be a long-term activity to cover all printed Latvian texts and a wide scope of the speech. Since there are two standardised varieties of Latvian: the Latvian literary language and the Latgalian written language (with a tradition of more than 250 years), Latgalian should be represented in the Latvian National Corpus. The authors describe the first experience with compiling a corpus of Latgalian texts published in Soviet Russia (1917–1937) and detect some possible issues of compiling a corpus of Modern Latgalian, which can be delimited by the National Awakening and the reestablishment of the Republic of Latvia in 1991. Although Modern Latgalian is characterised by restricted usage and the lack of some text types, there are rich Latgalian data from other time periods and regions, and this would make it possible to develop some specialised corpora in future. Various linguistic resources and tools should be developed for Latgalian in order to raise its prestige.