The Language Grid: Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability

تعامل فزاینده ای بین جوامعی با چندین زبان وجود دارد، بنابراین ما به خدماتی نیاز داریم که بتواند به طور موثر از ارتباطات چند زبانه پشتیبانی کند. شبکه زبان ابتکاری برای ایجاد زیرساختی است که به کاربران نهایی امکان می دهد خدمات زبان ترکیبی را برای همکاری بین فرهنگی ایجاد کنند. هدف حمایت از جوامع برای ایجاد محیط های چندزبانه سفارشی شده با استفاده از خدمات زبان برای غلبه بر موانع زبان محلی است. ذینفعان شبکه زبان، ارائه دهندگان منابع زبان، کاربران خدمات زبان و اپراتورهای شبکه زبان هستند که اولی را هماهنگ می کنند.

این کتاب شامل 18 فصل در شش قسمت است که نتایج تحقیقات مختلف و توسعه مرتبط را خلاصه می کند. فعالیت های روی شبکه زبان فصل‌های قسمت اول چارچوب شبکه زبان، یعنی هوش جمعی سرویس‌گرا را که برای ایجاد پل ارتباطی بین ارائه‌دهندگان، کاربران و اپراتورها استفاده می‌شود، شرح می‌دهد. دو نوع نرم افزار معرفی شده است، نرم افزار سرویس گرید سرور و جعبه ابزار زبان گرید، و کد برای هر دو از طریق مجوزهای منبع باز در دسترس است. بخش دوم فناوری‌هایی را برای گردش‌های کاری خدماتی که خدمات زبان اتمی را تشکیل می‌دهند، توضیح می‌دهد. بخش سوم در مورد کار تحقیقاتی و فعالیت های مربوط به اشتراک گذاری و استفاده از خدمات زبان گزارش می دهد. بخش IV کاربردهای مختلف خدمات زبان را به عنوان کاربردی برای همکاری بین فرهنگی توصیف می کند. بخش پنجم شامل گزارش‌هایی در مورد استفاده از شبکه زبان برای فعالیت‌های ترجمه، از جمله بومی‌سازی اسناد صنعتی و مقالات ویکی‌پدیا است. در نهایت، قسمت ششم نشان می‌دهد که چگونه شبکه زبان می‌تواند به شبکه‌های خدمات دیگر مانند قلب طلایی DFKI و سرویس‌های کلاس درس هوشمند در دانشگاه Tsinghua در پکن متصل شود.

این کتاب برای محققان هوش مصنوعی ارزشمند خواهد بود. ، پردازش زبان طبیعی، محاسبات خدمات و تعامل انسان--رایانه، به ویژه کسانی که علاقه مند به پل زدن فناوری ها و جوامع کاربر هستند.

There is increasing interaction among communities with multiple languages, thus we need services that can effectively support multilingual communication. The Language Grid is an initiative to build an infrastructure that allows end users to create composite language services for intercultural collaboration. The aim is to support communities to create customized multilingual environments by using language services to overcome local language barriers. The stakeholders of the Language Grid are the language resource providers, the language service users, and the language grid operators who coordinate the former.

This book includes 18 chapters in six parts that summarize various research results and associated development activities on the Language Grid. The chapters in Part I describe the framework of the Language Grid, i.e., service-oriented collective intelligence, used to bridge providers, users and operators. Two kinds of software are introduced, the service grid server software and the Language Grid Toolbox, and code for both is available via open source licenses. Part II describes technologies for service workflows that compose atomic language services. Part III reports on research work and activities relating to sharing and using language services. Part IV describes various applications of language services as applicable to intercultural collaboration. Part V contains reports on applying the Language Grid for translation activities, including localization of industrial documents and Wikipedia articles. Finally, Part VI illustrates how the Language Grid can be connected to other service grids, such as DFKI's Heart of Gold and smart classroom services in Tsinghua University in Beijing.

The book will be valuable for researchers in artificial intelligence, natural language processing, services computing and human--computer interaction, particularly those who are interested in bridging technologies and user communities.