The Jews and the Bible

علیرغم عنوان فریبنده ساده آن، این کتاب به موضوع مهم جایگاه کتاب مقدس در دین و فرهنگ یهود می پردازد. محقق یهودی ژان کریستف آتیاس، با بررسی کامل پیوند پیچیده ای که یهودیان با کتاب مقدس ایجاد کرده اند، این سوال ناراحت کننده را مطرح می کند که آیا این پیوند هنوز برای آنها مرتبط است یا خیر.

یهودیان و کتاب مقدس نشان می دهد که یهودیان چگونه خود را در زمان ها و مکان های مختلف با کتاب مقدس، بدون کتاب مقدس، و علیه کتاب مقدس تعریف می کنند. آیا وحی الهی است یا اسطوره ملی؟ ادبیات یا قانونگذاری؟ یک کتاب یا یک کتابخانه متفاوت؟ متن یا شی؟ برای یهودیان، در طول دو هزار سال گذشته یا بیشتر، کتاب مقدس همه چیز و خیلی بیشتر بوده است. در واقع، آتیاس استدلال می کند که کتاب مقدس به خودی خود چیزی نیست. مانند قرآن، کتاب مقدس هرگز چیزی جز آنچه خوانندگان آن از آن می‌سازند نبوده است. اما آنچه آنها از آن ساخته اند داستانی جذاب را روایت می کند و پرسش های فلسفی و اخلاقی تحریک آمیزی را مطرح می کند.

کتاب مقدس در واقع کتابی دست نیافتنی است، و بنابراین آتیاس اختلاف اساسی بین آنچه ما فکر می کنیم کتاب مقدس به ما می گوید را بررسی می کند. یهودیت و آنچه یهودیت در واقع در مورد کتاب مقدس به ما می گوید. آتیاس با شور و شعور خواننده را آگاه و روشن می کند و هرگز از سؤالات دشوار ابایی نمی کند و در نهایت می پرسد: آیا در فرهنگ ما پس از نسل کشی و پسا صهیونیستی، آیا می توان کتاب مقدس را نجات داد؟

Despite its deceptively simple title, this book ponders the thorny issue of the place of the Bible in Jewish religion and culture. By thoroughly examining the complex link that the Jews have formed with the Bible, Jewish scholar Jean-Christophe Attias raises the uncomfortable question of whether it is still relevant for them.

Jews and the Bible reveals how the Jews define themselves in various times and places with the Bible, without the Bible, and against the Bible. Is it divine revelation or national myth? Literature or legislative code? One book or a disparate library? Text or object? For the Jews, over the past two thousand years or more, the Bible has been all that and much more. In fact, Attias argues that the Bible is nothing in and of itself. Like the Koran, the Bible has never been anything other than what its readers make of it. But what they've made of it tells a fascinating story and raises provocative philosophical and ethical questions.

The Bible is indeed an elusive book, and so Attias explores the fundamental discrepancy between what we think the Bible tells us about Judaism and what Judaism actually tells us about the Bible. With passion and intellect, Attias informs and enlightens the reader, never shying away from the difficult questions, ultimately asking: In our post-genocide and post-Zionist culture, can the Bible be saved?