The Institutional Position of Seaports: An International Comparison

پدیده مدیریت بندر بین المللی موضوع این کتاب است. به عنوان یک دانشجوی دکترا در دانشگاه صنعتی دلفت (دوره 1993 - 1997) من این فرصت را داشتم که سرگرمی خود را به صورت تمام وقت توسعه و تمرین کنم. نتیجه یک پایان نامه دکترا بود که در دسامبر 1997 دفاع شد. متأسفانه، این نتایج تحقیقات به زبان هلندی منتشر شد در حالی که اکثر مصاحبه شوندگان و کارمندان در جهان مدیریت بندر دریایی بین المللی افراد انگلیسی زبان هستند. هم به دلیل ارتباط بین‌المللی بالای نتایج، لازم دیدم این پژوهش دکترا را به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر کنم. با کمک عالی پروموتور من Prof.dr. W.G.M. Salet پیدا کردم Prof.dr. H. van der Wusten آماده شد تا این مطالعه را در مورد مدیریت بندر دریایی بین‌المللی در مجموعه کتابخانه ژئوژورنال Kluwer پوشش دهد. از آقای ون در ووستن که این فرصت را به من داد تشکر می کنم. اما همچنین به دلیل کمک برجسته کارفرمای فعلی من، «سازمان بنادر دریایی زلاند»، کمک مالی برای ترجمه بسیار سریع امکان پذیر شد. از مدیر عامل سازمان بنادر دریایی زلند، آقای J.M.H.G تشکر می کنم. فیلیپن، و مدیر بازرگانی، سروان جی. ورکیل، به خاطر علاقه و کمک فوق‌العاده‌شان به ترجمه این مطالعه. و البته تشکر صمیمانه من از کیتی اوون است که در واقع این رویا را محقق کرد.

The phenomenon of international seaport administration is the subject of this book. As a Ph.D.-student at the Delft University of Technology (period 1993 - 1997) I had the opportunity to develop and exercise my hobby on a full time base. The result was a Ph.D.-dissertation which was defended in December 1997. Unfortunately, these research results were published in Dutch while the majority of the interviewees and employees in the world of international seaport administration are English speaking people. Both for the reason of high international relevance of the results I felt the necessity to get this Ph.D.-research translated and published in English. With the excellent help of my promotor Prof.dr. W.G.M. Salet I found Prof.dr. H. van der Wusten prepared to cover this study on international seaport administration in the Kluwer GeoJournal Library series. I thank Mr. Van der Wusten for giving me this opportunity. But also due to the outstanding help of my current employer 'Zeeland Seaports Authority' the funding for the translation became very quickly possible. I thank the Managing Director of Zeeland Seaports Authority, Mr. J.M.H.G. Philippen, and the Commercial Director, Capt. J. Verkiel, for their interest and wonderful help in getting this study translated. And of course my sincere thanks go to Katy Owen who actually made this dream come true.