The Influenza Pandemic of 1918

در سال 1918، مرگبارترین ویروس در تاریخ بشر به سختی هیچ هشداری در سرتاسر جهان رخ داد. قربانی آنفولانزای اسپانیایی می تواند در همان روز سالم از خواب بیدار شود و مرده به زمین بیفتد. در ایالات متحده، افراد زیادی بیمار شدند که مدارس و کلیساها تعطیل شدند. به اندازه کافی پزشک و پرستار سالم برای مراقبت از بیماران وجود نداشت یا به اندازه کافی گورکن سالم برای دفن مردگان وجود نداشت. زمانی که نیروهای آمریکایی در آن سال به جنگ جهانی اول پیوستند، نمی‌توانستند تصور کنند که سربازان بیشتری از آنفولانزا جان خود را از دست بدهند تا جنگیدن. آنفولانزای اسپانیایی در کمتر از یک سال بین 50 تا 100 میلیون جان خود را در جهان گرفت. اکنون، کمتر از یک قرن بعد، گونه‌های جدید آنفولانزای پرندگان تقریباً به همان شیوه مردم را در آسیا می‌کشند. آیا ما در آستانه یک بیماری همه گیر مرگبار دیگر هستیم؟

In 1918, the deadliest virus in human history struck worldwide with hardly any warning. A victim of the Spanish flu could wake up healthy and fall down dead the same day. In the United States, so many people fell ill that schools and churches closed. There werent enough healthy doctors and nurses to care for the sick, or enough healthy gravediggers to bury the dead. When U.S. troops joined World War I that year, they couldnt have imagined that more soldiers would die from the flu than fighting. The Spanish flu claimed between 50 million and 100 million lives globally in less than a year. Now, less than a century later, new strains of bird flu are killing people in Asia in much the same way. Are we on the verge of another deadly pandemic?