The illustrations from the works of Andreas Vesalius of Brussels : with annotations and translations, a discussion of the plates and their background, authorship and influence, and a biographical sketch of Vesalius

آثار آندریاس وسالیوس (1514-1564) مدت‌هاست که جزو گنجینه‌های بزرگ رنسانس محسوب می‌شود. در زمانی که او در دانشگاه پادوآ به تدریس آناتومی و تشریح به عنوان کتاب های پزشکی منتشر شد، آنها شامل جنسیت Tabulae (1538) هستند که به عنوان کمکی برای دانشجویان در نظر گرفته شده است. تصویری باشکوه De Humani Corporis Fabrica (1543)، و جلد همراه، Epitome(1543). این کتاب ها به صورت جداگانه نقطه عطفی در تاریخ پزشکی هستند. آنها همچنین یکی از باشکوه ترین مجموعه های نقاشی های تشریحی را ارائه می دهند که تا کنون منتشر شده است. این بشقاب ها با چنان نشاط و اصالتی اجرا شده اند که به بااستعدادترین تصویرگران قرن شانزدهم نسبت داده شده است، البته نه خود وسالیوس. بسیاری از طراحی‌ها، در واقع، محصولات آتلیه معروف Titian بودند.
برای این نسخه از تصاویر Vesalius، Dover بهترین صفحات و متن موجود را ترکیب کرده است. تصاویر از نسخه مجلل (1934) مونیخ Vesalius با عنوان Icones Anatomicae تکثیر شده اند. صفحات مونیخ بیشتر از بلوک های چوبی اصلی و سپس در مجموعه کتابخانه دانشگاه مونیخ ساخته شده است. این اشیاء هنری گرانبها در بمباران مونیخ در طول جنگ جهانی دوم نابود شدند. جدای از کپی‌های اصلی نقوش چوب (که تنها چند مجموعه کامل از آن‌ها شناخته شده‌اند)، بازنویسی‌های مونیخ بهترین نمایش‌دهنده نقاشی‌های تشریحی وسالیان هستند، زیرا طراوت و غنای نسخه 1543 را حفظ می‌کنند.
متن این نسخه دوور به طور صادقانه از نسخه‌ای از Vesalius که توسط World Publishing Company در سال 1950 منتشر شد، تکثیر شده است. ویراستاران، مقامات برجسته پزشکی قرن شانزدهم، تاریخچه بسیار جامعی از Vesalius، حرفه او و توضیحات عالی ارائه کرده‌اند. افسانه های پیرامون تصویرگران، هنرمندان و ناشران درگیر با تولید کتاب های او. هیچ منبع دیگری چنین اطلاعات کاملی را در مورد وسالیوس و تصاویر تشریحی شگفت‌انگیز او در اختیار خواننده عمومی، کتاب‌شناس، مورخ هنر، هنرمند، یا مورخ علم و پزشکی قرار نمی‌دهد.

The works of Andreas Vesalius (1514–1564) have long been regarded among the great treasures of the Renaissance. Published as medical books while he was teaching anatomy and dissection at the University of Padua, they include the Tabulae Sex (1538), intended as an aid to students; the magnificently illustrated De Humani Corporis Fabrica (1543), and the companion volume, the Epitome (1543). Individually, these books are milestones in the history of medicine. They also offer one of the most magnificent collections of anatomical drawings ever published. The plates were executed with such vitality and originality that they have been attributed to the most talented illustrators of the sixteenth century, not to mention Vesalius himself. Many of the drawings, in fact, were products of Titian's famous atelier.
For this edition of the Vesalius illustrations, Dover has combined the best existing plates and text. The illustrations have been reproduced from the sumptuous (1934) Munich edition of Vesalius titled Icones Anatomicae. The Munich plates were struck for the most part from the original wood blocks then in the collection of the Library of the University of Munich. These priceless art objects were destroyed in the bombing of Munich during World War II. Aside from the original copies of the woodcuts (of which only a few complete sets are known), the Munich restrikes are the best representations of the Vesalian anatomical drawings, for they preserve much of the freshness and richness of the 1543 edition.
The text of this Dover edition has been faithfully reproduced from an edition of Vesalius published by World Publishing Company in 1950. The editors, distinguished authorities on sixteenth-century medicine, have provided a very comprehensive history of Vesalius, his career, and excellent explanations of the legends surrounding the illustrators, artists, and publishers involved with the production of his books. No other source will provide the general reader, bibliophile, art historian, artist, or historian of science and medicine with such complete data on Vesalius and his fabulous anatomical illustrations.