The Illustrated Book of Sayings: Curious Expressions from Around the World

از نویسنده کتاب پرفروش نیویورک تایمز، گمشده در ترجمه، این مجموعه از 52 تفسیر هنری از سخنان از سراسر جهان است که طبیعت غریب زبان را روشن می کند.

اولین کتاب الا فرانسیس سندرز، گمشده در ترجمه، با کلمات مصور جذاب خود که ترجمه مستقیم انگلیسی ندارند، تخیل خوانندگان را به خود جلب کرد. اکنون، نویسنده پرفروش نیویورک تایمز با مجموعه ای مصور بازگشته است که به تفاوت های ظریف زبان در قالب گفته هایی از سراسر جهان می پردازد. از اصطلاح فرانسوی «پدال کردن در کلم ترش» (یعنی «چرخ‌های خود را بچرخانید») تا اصطلاح ژاپنی «حتی میمون‌ها هم از درختان سقوط می‌کنند» (به این معنی که «حتی متخصصان هم ممکن است اشتباه کنند». \")، سندرز جملاتی را ارائه می دهد که تنوع، طنز و تندخویی قابل توجه زبان ها و فرهنگ های جهان را آشکار می کند.

From the author of the New York Times bestseller, Lost in Translation, come this collection of 52 artistic renderings of sayings from around the world that illuminate the whimsical nature of language.

Ella Frances Sanders's first book, Lost in Translation, captured the imagination of readers with its charmingly illustrated words that have no direct English translation. Now, the New York Times-bestselling author is back with an illustrated collection that addresses the nuances of language in the form of sayings from around the world. From the French idiom "to pedal in the sauerkraut," (i.e., "to spin your wheels,") to the Japanese idiom "even monkeys fall from trees" (meaning, "even experts can be wrong"), Sanders presents sayings that reveal the remarkable diversity, humor, and poignancy of the world's languages and cultures.