The Hungarians: A Thousand Years of Victory in Defeat

مجارها جامع‌ترین، روشن‌بین‌ترین و جذاب‌ترین تاریخ مردمی افسانه‌ای مغرور و پرشور اما تنها هستند. بسیاری از اروپا زمانی آنها را به عنوان "آدمخواران کودکخوار" و "هون های تشنه به خون" می شناختند. اما دیری نپایید که مجارها مدافعان سرسخت غرب مسیحی شدند و مبارزات قهرمانانه آزادی را علیه تاتارها انجام دادند (1241). ، ترک ها (قرن 16-18) و از جمله روس ها (1848-49 و 1956). پل لندوای داستان شگفت انگیزی را بیان می کند که چگونه مجارها، علیرغم یک رشته فجایع و انزوای زبانی و فرهنگی آنها، به عنوان یک دولت ملت برای بیش از 1000 سال زنده مانده اند.

لندوای، که در سال 1957 از مجارستان گریخت. ، سیاست، فرهنگ، اقتصاد و احساسات مجارستان را از ورود چشمگیر مجارها به حوزه کارپات در سال 896 تا آستانه دوران پس از جنگ سرد دنبال می کند. مجارها همیشه به این فکر می کنند که مجار بودن به چه معناست و از کجا آمده اند. با این حال، لندوای استدلال می‌کند که هویت ملی مجارستان نه تنها مربوط به اصل و نسب یا زبان است، بلکه به احساس تعلق احساسی نیز مربوط می‌شود. شاعر و وطن پرست معروف مجارستان، ساندور پتوفی، تبار اسلواکی داشت و فرانتس لیست عمیقاً احساس مجارستانی می کرد، اگرچه فقط چند کلمه مجارستانی صحبت می کرد. لندوای از طریق حکایت های رنگارنگ قهرمانان و خائنان، فاتحان و قربانیان، نابغه ها و شیادان، که تا حدی بر اساس تحقیقات آرشیوی اصلی استوار است، تأثیر متقابل چند وجهی را در صحنه بزرگ تاریخ مجارستان، ترقی گرایی و مدرنیزاسیون اقتصادی در مقابل عدم تحمل و ناسیونالیسم کوته فکر را منتقل می کند.

او به طرز متحرکی آسیب های ملی ناشی از انتقال مرکز تاریخی مجارستان ترانسیلوانیا به رومانی را تحت شرایط معاهده تریانون در سال 1920 توصیف می کند - آسیبی که گذشت سال ها به هیچ وجه به آن وارد نمی شود. کاهش یافته است. وحشت‌های تسلط کمونیست‌های نازی و شوروی کمتر وحشتناک نبود، همانطور که روایت محدود لندوای روشن می‌کند، اما اکنون بخشی از تاریخ است.

ترکیبی فراموش‌نشدنی از خوانایی برجسته، طنز پر جنب و جوش، و دانش دقیق، مجارستان کتابی بدون تابو یا تعصب است که در عین حال کلید معتبری برای درک اینکه چگونه و چرا این گوشه منزوی از اروپا چنین کهکشانی از دانشمندان، هنرمندان و کارآفرینان بزرگ را به وجود آورده است.

The Hungarians is the most comprehensive, clear-sighted, and absorbing history ever of a legendarily proud and passionate but lonely people. Much of Europe once knew them as "child-devouring cannibals" and "bloodthirsty Huns." But it wasn't long before the Hungarians became steadfast defenders of the Christian West and fought heroic freedom struggles against the Tatars (1241), the Turks (16-18th centuries), and, among others, the Russians (1848-49 and 1956). Paul Lendvai tells the fascinating story of how the Hungarians, despite a string of catastrophes and their linguistic and cultural isolation, have survived as a nation-state for more than 1,000 years.

Lendvai, who fled Hungary in 1957, traces Hungarian politics, culture, economics, and emotions from the Magyars' dramatic entry into the Carpathian Basin in 896 to the brink of the post-Cold War era. Hungarians are ever pondering what being Hungarian means and where they came from. Yet, argues Lendvai, Hungarian national identity is not only about ancestry or language but also an emotional sense of belonging. Hungary's famous poet-patriot, Sándor Petofi, was of Slovak descent, and Franz Liszt felt deeply Hungarian though he spoke only a few words of Hungarian. Through colorful anecdotes of heroes and traitors, victors and victims, geniuses and imposters, based in part on original archival research, Lendvai conveys the multifaceted interplay, on the grand stage of Hungarian history, of progressivism and economic modernization versus intolerance and narrow-minded nationalism.

He movingly describes the national trauma inflicted by the transfer of the historic Hungarian heartland of Transylvania to Romania under the terms of the Treaty of Trianon in 1920--a trauma that the passing of years has by no means lessened. The horrors of Nazi and Soviet Communist domination were no less appalling, as Lendvai's restrained account makes clear, but are now part of history.

An unforgettable blend of eminent readability, vibrant humor, and meticulous scholarship, The Hungarians is a book without taboos or prejudices that at the same time offers an authoritative key to understanding how and why this isolated corner of Europe produced such a galaxy of great scientists, artists, and entrepreneurs.