The History of the Kings of Britain

تاریخ پادشاهان بریتانیا مسلماً تأثیرگذارترین متن نوشته شده در انگلستان در قرون وسطی است. این اثر تاریخ خطی بریتانیای پیش از ساکسون را روایت می‌کند، از تأسیس آن توسط تبعیدیان تروا تا از دست دادن حاکمیت بومی بریتانیا (سلتیک) در برابر مهاجمان ژرمنی. در طول راه، جفری خوانندگان را با چهره های آشنای مانند شاه لیر، سیمبلین، وورتیگرن، مرلین پیامبر و تعدادی دیگر آشنا می کند. مهمتر از همه، او اولین گزارش تولد تا مرگ از زندگی شاه آرتور را ارائه می دهد. تمرکز او بر سلطنت آن پادشاه، جرقه‌ای برای عاشقانه‌های آرتوریایی در سراسر اروپای قرون وسطی شد که تا قرن بیست و یکم ادامه داشته است.

این ترجمه جدید اولین ترجمه در بیش از چهل سال گذشته است و اولین ترجمه ای است که بر اساس نسخه خطی برن است که اکنون متن معتبر لاتین محسوب می شود. با مقدمه ای همراه است که اهمیت کار جفری در زمان خودش را برجسته می کند و به ویژه بر وضعیت مبهم متن بین تاریخ و داستان تمرکز دارد. ضمائم شامل منابع تاریخی، پاسخ های اولیه به تاریخ و سایر نوشته های قرون وسطایی در مورد شاه آرتور و مرلین است.

The History of the Kings of Britain is arguably the most influential text written in England in the Middle Ages. The work narrates a linear history of pre-Saxon Britain, from its founding by Trojan exiles to the loss of native British (Celtic) sovereignty in the face of Germanic invaders. Along the way, Geoffrey introduces readers to such familiar figures as King Lear, Cymbeline, Vortigern, the prophet Merlin, and a host of others. Most importantly, he provides the first birth-to-death account of the life of King Arthur. His focus on that king’s reign sparked the vogue for Arthurian romance throughout medieval Europe that has continued into the twenty-first century.

This new translation is the first in over forty years and the first to be based on the Bern manuscript, now considered the authoritative Latin text. It is accompanied by an introduction that highlights the significance of Geoffrey’s work in his own day and focuses in particular on the ambiguous status of the text between history and fiction. Appendices include historical sources, early responses to the History, and other medieval writings on King Arthur and Merlin.